《表1:LCMC和ZCTC中句首介词“在”使用统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语译文中句首介词“在”欧化用法的语料库考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可知，四种文类句首介词“在”的使用频率差异较大，学术类最高，小说类显著低于其他三类，LCMC学术类中句首介词“在”每万词使用频率约是小说类的4倍。同时，ZCTC中句首介词“在”的使用频率显著高于LCMC，这一差异在四种文类中都具有显著性，说明汉语译文中句首介词“在”确实存在欧化倾向，且在各文类中具有普遍性。