《表3 时空介词“在1”英译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语时空介词“在”的英译研究——以《红楼梦》及其英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3所示，“在1”所对应的翻译形式较为广泛，共有25种形式，笔者将译文中对“在1”没有翻译、未用介词翻译的情况归为“其他”一类，且数目较多，占总数的27.3%；其中按照Coventry、Garrod对英语空间介词的分类[18]，译文中出现23种简单及物介词:on、beside、in、behind、into、inside、onto、to、from、outside、over、by、ahead、with、beneath、at、below、around after、for、under、upon；1种复合及物介词in front of和1种不及物介词here/there。从形式和数量上来看，英语表空间的介词比汉语的丰富。首先，英汉语言分属不同的语系，在词汇、句法等各方面都存在差异；其次在介词数量上英语本身比汉语的多，据姚红统计，发现被学者都认可的汉语介词只有43个，而英语中的介词在80～100个之间[19]。