《表5:LCMC和ZCTC中句首“在”介词结构容量统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语译文中句首介词“在”欧化用法的语料库考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

同时，表5数据也表明，从某种程度上说，翻译文本不同容量的句首“在”介词结构中，“在”使用较多普遍存在，即无论句首“在”介词短语的长度如何，翻译文本中都有“在”使用较多的现象。统计显示，ZCTC中句首介词“在”后面只有一个词的介词短语数量显著高于LCMC（分别为179和103），主要为处所类（尤其是地名）和时间类，如“在美国”“在中国”“在那里”“在过去”等。另外，“在+数词+名词（+方位词）”及“在+指示代词+名词（+方位词）”等搭配型式在ZCTC中的使用频率显著高于LCMC。这些都体现了句首介词“在”欧化的另一个层面，即“在”的多用滥用或可省不省。