《表3《罗生门》比较句语义范畴分布表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知语言学视角下的汉日比较句对比分析——以《罗生门》及其中译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3可知，平比范畴的分布占总比例的45%，而且绝大多数由“近似”类产生。《罗生门》中虽然没有出现“同じくらい”（汉语意为“相同的/同样的”）这一表现形式，但出现了类似的表达。差比范畴的分布占了总比例的35%，其中“胜过”的使用频率远远超过“不及”。极比范畴的分布了总比例的20%。下面就对三个范畴进行举例分析。