《表1 可互换的抽象名词系词句与抽象名词存在句中NP1的语义类别》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《可互换的抽象名词系词句与抽象名词存在句——以汉日对比为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表1（a-l）的语义类别来看，这类抽象名词区别于不能互换的NP1的一个很重要的特点在于具有[+内容义]这一语义特征。这里的[+内容义]指的是一个词所指称的事物具有内容性。我们假设该词具有[+内容义]特性，那么此内含信息应该是可以被具体解读的，因此应该可以受具有阐释细节义的“具体”/「具体的な」（此处的“具体”指的是“细节很明确”之意思，而不是“特定”之意10）一词的修饰。我们可以通过看其是否能进入到“具体NP”/「具体的なNP」的结构来判断此抽象名词是否具有[+内容义]特征11。如下面（26）中汉语的“原因”与日语的「問題」”都属于具有强[+内容义]特征，（27） 中汉语的“质量”和日语的「雰囲気」都为弱[+内容义]特征，（28） 中汉语的“科学”和日语的「宗教」都为[-内容义]特征。观察发现[+内容义]特征越强就越容易进入到NP1的位置，而[+内容义]极弱的则不容易充当NP1，完全没有内容义的则无法充当NP1。