《表2 表原因的短语词块分类对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国英语学习者表原因的短语词块使用情况研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们推断这和学习者母语思维习惯有直接关系。汉语小句多，没有中心动词，按照逻辑顺序、时间顺序、因果关系展开，注重形散而神不散。将这种思维直接嫁接到英语作文中就会出现英语作文小句多，句式臃肿，来回缠绕，逻辑不严密，句式散开。而本族语者习惯于抽象思维，聚焦主要信息，主谓结构统领全句，善于用更少的词表达更复杂的意思，句式紧凑。所以，相较于原因类从句，短语类词块可能更符合他们的思维特点。蔡基刚（2003）也指出汉语的句子，在英语中往往用低一级单位—短语表示。[14]本研究也佐证了潘璠（2016）研究结果，即在学术写作中，中国学者已具备一定学术英语写作水平，但还处在从小句写作向短语式写作的发展过程中。[15]