《表1“潇湘八景”景观叙事机制的表达环节》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“潇湘八景”何以经典——中国理想景观叙事机制初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如今，中国许多传统景观名称已经进入当代的公示语体系，作为当地整体文化形象的有机组成部分，其语言质量深刻影响着当地公共文化系统的人文气质。而文字形态的名称一旦被赋值到景观的实体上，其所体现的文化价值便已超越了文字本身的层次，具有更宏大的社会文化意义。由于名称与对应实体间的关系非常微妙，这种超越文字层次的文化价值在本质上体现为一套非常复杂的语言转换生成机制。在信息全球化和国际交流日益频繁的时代，基于本族语的专门术语的对外翻译需要慎重斟酌推敲，实现积极有效的跨文化沟通，关键是要产出形神兼备的专名术语。特别是对于类似“潇湘八景”这样的经典景观名称，应尽量完整有效地传递出原文深刻的文化内涵。表1提供的译本虽然与严格的术语表达标准相比还有许多差距，但求抛砖引玉，引起学界同仁对该问题的关注与争鸣。