《表5《科学大众》选题对照表13》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《科学大众》(1946—1949年)科学新闻来源及翻译选择策略——以Popular Science为核心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上述《科学大众》的选文策略可以发现:第一，科学新闻选自Popular Science、Popular Mechanics等多个期刊的多个栏目，并非仅局限于新闻栏目，这些栏目的内容虽在趣味性和接近性方面大致符合新闻价值方面的要求，但在时新性、重要性和显著性几个方面可能会不及专门的新闻板块，因此文章的新闻价值会略有缺失。第二，从中国公众的接受能力方面考虑，期刊有意选择了文章短小、内容有趣、接近日常生活、表达通俗、专业术语少的文章，正因如此却缺失了对许多国际前沿科技和研究热点的报道。