《表3《科学大众》“科学新闻”选自Popular Mechanics的栏目及篇数列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《科学大众》(1946—1949年)科学新闻来源及翻译选择策略——以Popular Science为核心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2、表3还可看出，《科学大众》中的科学新闻所选择的只是各栏目内容中很少的一部分，所占比例最高为26.1%，最低的才1.1%。在如此众多的英文文章中要选取少量进行翻译，如何选择、如何使之符合《科学大众》的办刊理念，实现其办刊宗旨都是值得探讨的问题。下面以翻译底本占比最大、最具代表性的Popular Science为例，就其具体选择策略展开论述。