《表4《科学大众》与Popular Science文章术语量对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《科学大众》(1946—1949年)科学新闻来源及翻译选择策略——以Popular Science为核心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4可以看出，除了“New Glass Defies Acid（抗拒酸类的玻璃）”一文专业术语达到了8个之外，整体上选文中的专业术语量都低于未选文。已选文章17篇，共36个专业术语，平均每篇2.12个；未选文章10篇，共40个专业术语，平均每篇文章4个。以选文最多的PSM Features栏目为例更能说明问题，该栏目已选文章13篇，专业术语共20个，平均每篇1.53个；未选文章7篇，专业术语共31个，平均每篇4.43个。可见《科学大众》在选文时，选择了专业性偏低，表达更通俗的文章，降低了因专业词汇带来的理解障碍，让读者可以更加轻松地进行阅读。