《表2 抗战时期中学校刊上刊载的彭斯诗歌的翻译篇目》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《抗战时期彭斯诗歌的翻译篇目汇编与译介研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:“-”表示信息不详。

彭斯是最早被译介到中国的欧美诗人之一。20世纪20年代曾出现翻译彭斯诗歌的热潮，如1926年吴芳吉在《学衡》上发表译诗13首；1928年李健吾在《文学周报》上发表1首，鹤西陆续在《晨报副刊》发表4首；1929年梁实秋在《新月》发表5首，铜君在《朝花》发表2首等。不过，抗战时期的彭斯诗歌翻译基本处于停滞状态，译作零散、重复，篇目多集中于已有译作的个别诗歌，勉强称得上20世纪20年代的余音。当然，这一时期彭斯作品的翻译和传播也有鲜明特征。比如，刊载诗歌译作的既有大学校刊、文学杂志和报纸副刊，也有中学校刊，与以往文艺刊物为主要刊载媒体的现象有较大差别。同时，诗歌翻译传播的区域在抗战爆发后也发生了重大变化。全面抗战爆发前，南北方的媒体上均有译作发表；全面抗战爆发后，彭斯诗歌翻译的数量虽不多，却与战争日益深入腹地，文艺刊物逐渐退守后方的状况一致；孙用、袁水拍等人的译文则表明，随着抗战文艺的发展，彭斯的形象逐渐从“善情诗”的诗人转变为追求独立自由的“苏格兰诗人”和以方言入诗的“农民诗人”。