《表1 语料中“高”阶级空间词统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《莎士比亚历史剧中社会阶级空间隐喻的意象图式解析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文的语料为莎士比亚第一个历史剧四部曲，共104 098个英文词，包含的社会阶级有国王、王后、重臣、王子、伯爵、骑士、主教、法官、侍从、马夫、侍童、丑角等等。本文研究的阶级高低之分别是相对的，主要体现在具体语境中说话人之间的站位、肢体动作以及所占有的财物的多少。根据此类社会基础与物质基础（social and physical basis），首先将阶级空间隐喻分为4类意象图式:垂直意象图式的“上”与“下”，水平意象图式中的“前”与“后”，路径意象图式的“直”与“曲”以及物体意象图式的“大”与“小”。完成分类后，对照具体的汉语空间词检索语料中对应的英语空间词，结果为:“上”对应high和up，“下”对应low和down；“前”对应front、fore和lead，“后”对应back和behind；“直”对应straight和upright，而“曲”对应bend、bow和stoop；“大”对应great和big，“小”对应little和small。为使统计结果更加直观，还对语料中各个英文空间词出现次数进行了总计，如表1、表2所示。