《表2 引进版社会类图书书名翻译比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅谈引进版图书出版工作》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了符合本国读者的阅读习惯，也便于开拓市场，在对引进版图书的书名和标题进行翻译时，不一定非要按照字面意思翻译，可以在理解引进版图书的内容后根据内容进行翻译。有时也可以顺应潮流，借畅销书的优势翻译书名。巧译书名才能吸引读者，有利于图书销售。如果合同约定，翻译后的书名和标题需要向版权所有者呈报备案，就要提前呈报，以免引起纠纷。这种情况在社会用书中比较常见，尤其需要注意（详见表2），专业性比较强的图书，书名则应严格按其学科特点翻译，否则会失去科学严谨性（详见表3）。