《表1 汉英报道对B组西班牙对葡萄牙的比赛前3个进球的描述》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅议汉英足球报道对进球描述的表达异同——基于汉英足球报道语料库的对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，英语足球进球报道的句子往往具有连动意义，英译汉时不妨将英语的长句断成几个短句，即“把英语句子的空间架构拆散，变成一个个部件”，按照汉语的时序律特点，按动作的前后顺序调整语序，译成汉语的流水句；汉译英时，汉语的短句要组合成长句（借助于介词、动名词、不定式以及从句）。