《表2 法律口译研究主题分类表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际法律口译研究的回顾与展望(1995-2019)——基于11种SSCI/A&HCI收录期刊的计量分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文对法律口译政策的划分参考了González Nú1ez （2016）对翻译政策的定义和分类。González Nú1ez认为翻译政策是翻译管理（translation management）、翻译实践（translation practice）与翻译观（translation beliefs）的集合。翻译管理指由有权威的当局做出的有关翻译的决定，包括显性与隐性的政策；翻译实践指“社会中实际的翻译情况”，可能受或不受翻译管理的约束；翻译观是“社会成员有关翻译的价值的观点，有关是否在特定背景下，为特定的群体提供翻译的观点”。（Nú1ez，2016:87-109）基于González Nú1ez （2016）的划分，我们将法律口译政策划分为法律口译管理、法律口译实践以及法律口译观。法律口译管理研究关注现有政策的内容、框架、实施情况、局限性等；法律口译实践研究关注国家与地区的法律口译现状；法律口译观围绕提供法律口译服务的正当性、必要性等问题。同时，我们对各研究主题的主要研究成果与发展脉络进行了梳理。