《表3“国际会议”的多模态隐喻图示》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《升格与降格——《长日留痕》电影改编的多模态隐喻》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

与第2章中对管家的降格处理不同，电影对达林顿庄园进行了升格处理，属于从高等级始源域[英国军队]向低等级目标域[达林顿庄园]的投射。在小说中，史蒂文斯先生充分表达了对于自己工作的自豪感，他认为他不仅仅是为达林顿庄园服务，更是为整个英国服务，[达林顿庄园是英国军队]恰恰体现了原文中史蒂文斯先生对于达林顿庄园的认知方式。然而，原文中体现出来的这种具有英国传统的庄园的特质却难以直接通过视觉符号表现出来，因此电影通过使用升格手法将英国军队的肃穆性、纪律性和等级性投射到达林顿庄园上来说明庄园同样的特质。此外，这种升格处理能够满足大众媒体的要求，从而达到传播英国传统文化的目的。英国庄园同样属于英国特有的传统元素，电影作为大众媒体需要使用普遍性的意象型认知方式来介绍英国庄园。不同国家的人们对英国的认知具有普遍性，该导演采用将英国庄园升格处理为英国来认识，能够使人们将英国的特性投射到英国庄园上，使非英国人也能够通过对英国的感知来理解英国的特有元素庄园，电影也通过这种方式起到了介绍和传播英国传统文化的目的。