《表2：医学留学生书面表达“洋腔洋调”问题初探》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《医学留学生书面表达“洋腔洋调”问题初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过例句我们可以发现：过长的句子往往会有“和”“并”“因为”等连词，以及“对于”“为了”等介词。这表明学生在连词和介词的使用上存在问题。连词起连接作用，表示并列、选择、递进、因果等关系。留学生用连词取代标点符号，把想要表达的意思全部罗列串联在了一起。如例（16）“亚洲的人天天都不得不面对歧视冒犯性言论和种族主义和其他表现”，第一个“和”本该用顿号；例（15）“医生已经找到了疫苗和所有这些人谁感染了这种疾病将被治愈”，“和”的前后不是并列关系，应该用逗号替换。在汉语表达中，连词和介词前后往往会有停顿，如“因为……，所以……”“为了/对于……，……”。然而学生不加标点、没有停顿，甚至将多个句式杂糅在一起。这些都不符合汉语的表达方式，给人一种不像汉语、不地道的感觉。