《表3 预防控制效果：数字口译方法比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《数字口译方法比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由于三和四的最小公倍数是十二，所以在数级满十二位时，即到达万亿时，中英数级将出现一致的情况，因此“trillion”和“万亿”之间不需要换算。英文中“thousand”对应中文中的“千”，也不需要换算。需要换算的是，“billion”和“亿”，“million”和“万”。英译中时，英文数级单位较大，换算为中文较小数级时需要进行乘法运算（见表3）。中译英时，中文数级单位转换为英文数级单位则做除法运算。（见表4）。