《表1 水煎煮因素水平表：数字口译方法比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《数字口译方法比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经过对上述不同数字口译方法的分析比较，笔者将其分为“读数法”和“换算法”两类（见表1）。“读数法”是将数字写全，再进行读数。速记的形式包括定位数字-数级（表格法），书写完整的阿拉伯数字（阿拉伯数字计数法），借助符号分段（点三杠四法）以及符号缩写部分数字（国际通用法则）。“读数法”是将数字视觉化的过程。“换算法”不将数字表示完全，借助符号或字母，省略数字中的零进行记录。相对“读数法”，“换算法”更抽象。数级转换的过程是译员“心算”的过程。若译员能熟练转换，“换算法”将更快更高效。