《表9 官职注释中背景知识介绍》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倪译《史记》中的官职英译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对官职英译添加脚注，是补充官职的文化背景信息，清晰明了地将官职中的文化内涵展现给译语读者。在倪译本中，官职英译添加的脚注主要包含三类信息：一是标注一个官职在其他译本中的英译，以求增加译文的可信度；二是译者会添加自己对于该官职英译的说明和解释，帮助译语读者理解官职的内涵；三是对官职的背景信息和相关任务进行介绍，帮助译语读者理解官职中的文化信息。采用这样的方法，避免在文章内部对官职进行冗长的解释，使得译文难以理解；亦可避免因追求官职译文简短而导致的官职信息不完整的问题，如表7，表8，表9所示。。