《表2 wh-词的不同用法举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语二语中汉语wh-词特征的习得与习失》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了考察中国英语学习者能否将汉语wh-词中的[wh]特征和[uNV]特征映射到英语对应词汇中，本研究在参照袁博平（2012）判断测试题的基础上，编制出汉-英单句翻译任务。根据wh-词的用法一共分为八类测试题，共72句。如表2所示，前六类（A-F）为wh-不定代词的用法，分别对应六种wh-不定代词的允准条件；后两类（G-H）是wh-疑问词的用法，分别对应wh-单子句和wh-双子句。与袁博平（2012）的做法一致，wh-不定代词只选取了“谁”和“什么”两个wh-词，但是本研究只考察了六种wh-不定代词的允准条件，没有包括句末小词“了”用作允准语的情况。考虑到句末小词“了”有多种不同用法（参见刘勋宁2002），为避免混淆没有设计此类测试题。每一类wh-不定代词允准条件都包含6句测试题，其中“谁”和“什么”各有3句测试题。wh-疑问词包含了“谁”、“什么”、“什么时候”、“哪儿（里）”、“怎么样”和“为什么”6个wh-词，每个wh-词在wh-单子句和wh-双子句中各有3句测试题。考虑到汉语wh-词的用法对语境的依赖程度较高，我们为每个测试句提供了恰当的语境，置于括号内，如表2例句所示。