《表1 钱稻孙雄略歌译文收录情况汇总》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《钱稻孙的雄略歌翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：作者依据钱稻孙译文资料绘制。

如下页表1所示，钱稻孙最早发表的雄略歌译文（1）登载于1937年的《馆刊》创刊号上。根据译者本人所说“此歌词原文据鸿巢盛广氏全释所本”，（钱稻孙，1937:2）可见原文出处明确。为方便对比研究，现将译者所参照的鸿巢盛广著『万葉集全釋』中的万叶假名和训读形式分别罗列如下：