《表1“有效”五个语料库对应词的异同》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉平行语料库与基础阶段英语专业学生翻译能力的培养——以广西民族大学外国语学院为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，还可以引导学生注意“有效”一词的其他灵活译法，如可以译作“good”，出现在“sth.hold good/be good for”这样的表达中；还可以译作“work，hold，do the trick”等动词或动宾表达等。还有，依照语料库的检索结果，在“这些药在2018年2月6日前有效”中，它可以灵活地译作“These medicine will expire by 6th，Feb，2018.”研究认为，这种以英汉平行语料库为工具的汉英教学可以加深学生对英汉语言差异的理解，增加他们的英语语言知识储备与分析、解决问题的能力，从而有效地提高其汉英翻译能力。