《表1 UCL视听翻译方向2018—2019年度课程安排》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英国视听翻译教学及其对我国MTI教学的启示》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

与英国其他硕士一样，全日制视听翻译硕士学制一年，学生必须修满180个学分才能毕业取得硕士学位。视听翻译课程教学的目的，在于让学生掌握必要的技能，能胜任视听翻译职场工作。视听翻译硕士有必修课和选修课两种课程，必修课程共165个学分，分别是：语言与翻译（15学分）、翻译技术（30学分）、字幕翻译（15学分）、画外音与配音（15学分）、无障碍传播（30学分）、论文写作（60学分）；选修课程15个学分，分别是：本地化（15学分）、语言与自动化（15学分）、译者职业技能（15学分）、科技翻译（15学分），也就是说从这四门选修课中选一门即可，但也可以多选。这些课程每周均为一次课，一次课持续时间为两个小时整。需注意的是，它这里的学分与我国学分有很大不同，这里一学分是指10个小时，一门课要花150个小时，这意味着学生课后要花很多时间进行阅读和练习。具体课程及学期分布情况见表1。