《表1“英美现代诗特辑·美国部分”统计情况（第1卷第7期）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美现代诗在中国香港的书写——以马朗在《文艺新潮》的诗歌译介为考察中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《文艺新潮》“英美现代诗特辑”由“美国部分”（第一卷第七期）及“英国部分”（第1卷第8期）组成，各选入10位诗人的作品，包括25首美国现代诗和27首英国现代诗，全部由马朗翻译。从以下表1和表2可见，美、英两个专号在编选题材上各有侧重。具体而言，美国现代诗选集中，意象派诗人所占比重较大，入选了埃兹拉·庞德（Ezra Pound）、威廉·威廉斯（William C.Williams）及玛丽安·穆尔（Marianne Moore）的诗作，其中庞德的In a Station of the Metro、威廉斯的The Red Wheelbarrow和穆尔的The Fish堪称意象派的代表作。同时，专号也收入了深受意象派影响、以诗歌形式及语言实验著称的E.E.卡明斯（E.E.Cummings）、象征派诗人T.S.艾略特（T.S.Eliot）及具有浓厚抒情色彩的哈特·克兰（Hart Crane）等不同流派风格的诗人作品。相较之下，直面社会、关注现实的30年代诗人W.H.奥登（W.H.Auden）、斯蒂芬·史宾德（Stephen Spender）、塞希尔·戴-刘易斯（Cecil Day-Lewis）和路易斯·麦克尼斯（Louis MacNeice）的作品显然被视为更具现代特质的英国诗。这样的拣选也使“英美现代诗特辑”既选入了不受格律限制的自由诗，也收入了在音韵节奏方面依循传统的格律诗，勾勒出多样而复杂的英美现代诗歌图景。