《表1 G20新闻报道前30位的字词表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《大国形象与国际话语权建构——基于G20杭州峰会的语料库分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

高频词汇是“新闻生产者的偏好词汇”，描绘了海外媒体对G20峰会的再现图景。从数据来看，尽管海外媒体关注G20集团对全球金融治理的共同商讨，尤其是中国方案，但是，G20会议的主题“创新（innovative）、活力（invigorated）、联动（interconnected）、包容（inclusive）”（简称“4I”）等，以及习近平在讲话中谈到的“桥”“百花园”“同舟共济”等具有中国式特点的譬喻，并没有进入最高频关键词表单。可见，海外媒体并不会直接照搬中国的传播主题，不愿意过分强调中国的地位以及为中国领导人背书，涉及到一些跨文化的词汇时也会尽量避免，这也给对外传播带来更大的挑战。