《表5.林译、丰译《源氏物语》前30位高频词表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《台湾女作家兼翻译家林文月散文与译文风格考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不仅如此，林文月（2011a:166）还认为，“文学的翻译，不仅要正确地传达原著的内容，同时也应该保持原著字里行间所流露的韵味才是。”从上面两首和歌的翻译中可以看出，林译语言典雅、首尾押韵，形式类似俳句。丰氏和歌翻译“是译原诗的意义与精神，而不拘泥于个别字和句，也不按照原来的行数与韵律”（丰华瞻，1985:28）。丰氏亦坦陈，其译文“有时不拘泥短歌中的字义，而另用一种适当的中国文来表达原诗的神趣”（丰子恺，1981:21）。周作人全部采用白话诗翻译，虽易于接受，但丧失了古典味道。姚继中（2015:119）认为，林氏和歌翻译有添译、填框架之嫌。但陈星（1992:66）认为，林氏独特的翻译方式似乎更具“和风”，“这种尝试是成功的[，]是一种顾及面较广的译法”。