《表4 对称性象似性原则的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《象似性视角下的儿童文学翻译——基于曹文轩中英双语作品集的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

3.对称性象似性原则。对称象似性指在概念上具有同等重要性和并列关系的信息在表达上也具有对称性[13]（155-165）。换言之，相同或相近的语言形式的并置(juxtaposition）意味着意义或思想上的相同和并列。对称象似性是一种典型的修辞手段，故翻译时往往需要采用相同的手段译出，以传递相同的修辞和交际效果。Norman曾说，人类对于对称的痴迷可以追溯其生理基础，即人体是对称的。从认识语言学角度来看，第二代认知科学的哲学基础是体验哲学，故对称即是美，翻译中也是如此。对称性象似性原则主要有类比和对偶（见表4）。