《表1 译员教育背景(多项选择)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于市场需求分析的高校翻译人才培养模式研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

业务范围、译员教育背景及其主要从事工作方面，由图1所示:80%的翻译公司所涉及的业务是文件翻译，其中会议培训和语言培训占40%，专著出版占10%，其他占10%。由表1所示，所有译员除最基本的英语学习背景外，均具有其他的专业学习背景，如:商贸（70%）、科技（60%）、其他语种（德语，日语等）（50%）以及金融（40%）。译员的主要工作是进行笔译（产品介绍，法律文本等），占70%；50%的工作是商务接待和陪同翻译；交替传译和同声传译所占比例分别是40%和10%。由此可以看出，这些翻译公司主要进行的还是传统的口笔译任务和语言培训。但是，就翻译人才方面，翻译公司所需要的却是复合型人才，除基本的英语语言基本功外，还需要具备其他的专业相关知识，这就要求高校在培养翻译人才时，除了关注翻译人才的语言基本功，还需关注翻译人才的其他专业能力。各高校可以根据自己的办学特色，以强势学科的师资为依托，以开展定期学术讲座或学生辅修的形式，引导翻译人才学习学校强势学科的相关知识，丰富翻译人才的其他专业能力。