《表2 尊重与尊敬的使用区别》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《尊重》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

尊敬中“尊”字词源与尊重中的“尊”一样，而“敬”的本意是表示以手执鞭使之严肃恭谨，即恭敬。[22]中文中尊重的对象可以是非人事物，而尊敬的对象只能是人[23]，可以是（1）道德上高尚的品质的人，（2）有较为突出的才能的人，（3）教师学者，（4）年长者和（5）上级领导。[24]由此可见，德文的Respekt可以翻译成尊重，其中既包含了水平尊重，也可包含垂直尊重的含义。而尊敬则可以用来表达Respekt中垂直尊重的含义，即有突出能力的、优秀的或有某种地位的人获得的尊重。如果希望避免误解或者用语重复，可以将垂直尊重翻译为尊敬。表2是尊重与尊敬和德文Respekt的翻译对应表。