《表1 几种假并列式修辞构式的特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语辞格及写作教学中的“构式-语链”教学法初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在上述三个例子中，下划线部分为假并列项，例4的“nice and cool”是一种典型的假性并列结构，是并列式修辞构式的一种，也是一种较为常用的类重言构式，用“and”这一连接词将“nice”和“cool”并列到一起，成为一种实际的假并列，以达到重复言说的效果，起到了强调的作用，因为“nice”和“cool”同指天气状况颇佳。然而实际上“nice and cool”本来的结构应该是用“nice”作副词，用以修饰形容词“cool”。如此一来，在并列式修辞构式的影响下习得了这一类型的修辞构式。例5是典型的一语双叙构式，与例6的轭式搭配构式有区别也有联系。一语双叙在汉语中被称作拈连，与轭式搭配最大的区别是，二者除却正常搭配以外，前者的非常规搭配是可以被接受的隐喻用法，而后者的非常规搭配是语法上不被接受的用法。在例5中，“lose one's temper”已作为广为熟知的习语，是一种隐喻用法；在例6中，“ate a bun”是广为接受的正常搭配，而“ate a glass of milk”只是顺势而为的一个轭式搭配，其可以被接受的搭配本应该是“drink a glass of milk”，这种顺势而为的误用也逐渐演变成了一种固定的修辞格式。除此之外，还有许多的假并列式修辞构式，如层进构式的层进成分之间的级阶性所代表的不对称等。这类修辞性表达都可以归属于假并列式的修辞构式，从假并列成分的不对称性入手可对其做出解释，据此可以整理出常用的几种并列式修辞构式的典型特征，见表1。