《表2 不同译文求真度、务实度和合理度的平均值与标准差》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者行为批评视域下《大漠祭》中甘肃“乡土语言”英译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据可模糊量化标准，本文对《大漠祭》英译本中成语154条、谚语90条、歇后语89条、惯用语54条及方言262，五类“乡土语言”求真度、务实度和合理度进行量化，结果通过SPSS统计，译文的求真度、务实度与译者行为合理度的平均值与标准差如表2所示。