《表3 endure和bear的与名词搭配情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于COCA BNC语料库的近义词研究——以endure和bear为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3可以发现在美式英语和英式英语中bear后更常加名词。在美式英语中endure后出现频率较高的词是pain、people、years、life、time、women、ability、day、children、hours.其中pain出现的频率最高出现，其次是people。在美式英语中排名前10的搭配有3个指人的名词people，children，women。有四个后面搭配的是描写时间的词years、time、hours、day、bear后出现较多的是mind、teddy、market、arms、responsibility、witness、burden、right、children、bear.bear后常接的是责任压力这类的词，endure一词不论在英式英语还是在美式英语中都最为常见，这说明endure一词最为地道的用法就是和名词搭配。在美式英语中和endure搭配最多的是pain，英式英语中搭配最多的是people，而在英式英语和美式英语中和bear搭配最多的是mind[5].