《表1 BNC口语子库中前8个高频GE在COCA中的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《通用延伸语：形式、分布与功能》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：以上8个高频GE在口语子库中的总占比为45.86%(120636），在小说子库中为14.98%(39403），在杂志子库中为12.76%(34782），在报纸子库中为13.22%(34782），在学术子库中为13.19%(34695）。

笔者以BNC口语子库中前8个高频GE为对象考察了GE在COCA(Corpus of Contemporary American English）中的文体分布状况，结果如表1所示。从表中可见，整体而言，这8个高频GE在COCA口语子库中的出现频次最高，所占比例达到45.86%，而在小说、杂志、报纸和学术4个子库中，其出现频次与所占比例比较接近，在小说子库中的出现频次与所占比例略微高些。具体而言，something like that、that sort of thing、and that、and everything、or anything、or something和and so on在口语子库中的出现频次和所占比例均最高；etc(etcetera）在学术子库中的出现频次和所占比例最高，在口语子库中的出现频次和所占比例则最低。这些发现部分验证了Biber et al.(1999）的研究结果。笔者发现，在5个子库中，or something、that sort of thing、or anything、and everything和something like that在小说子库和口语子库中的出现频次和所占比例均最为接近，这可能是小说语言最接近口语的缘故。此外，and so on在口语子库和学术子库中的出现频次与所占比例也比较接近，在比例上仅相差5.96个百分点。这似乎表明该GE在口语和学术话语两种文体中的差异并不显著。