《表3：心理文化折射率：学术定势折射的多棱文化镜像——《阿Q正传》三个译本的文化折射率与译者学术定势比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《学术定势折射的多棱文化镜像——《阿Q正传》三个译本的文化折射率与译者学术定势比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们看到，在物质文化层次，蓝译的文化折射率最小，与原文最为接近，莱译和杨译分居其后；在制度文化和心理文化层次，莱译的文化折射率最小，与原文最为接近，杨译和蓝译分居其后。总体而言，莱译与原文的文化距离最小，文化忠实度最高；蓝译与原文的文化距离最大，文化忠实度最低；杨译则介于二者之间。