《表1:take轻动词短语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《搭配的理据性：基于语料库的认知分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

轻动词take的“瞬时性”体特征继承和延续了实词take的意义，轻动词结构“瞬时性”同性相吸，因此解释了take轻动词短语中大部分动转名词表达一次性行为（即上文的“单变”类动转名词），即使部分动转名词表达重复性行为，这些事件也是“有界”的。当一个人take a nap时，时间不仅短而且可控，他并不是完全没有意识，他可以计划和控制打盹的时间。但是当一个人sleep时，他就不能计划和控制时间了。因此人们可以说take a nap，而不说take a sleep，COCA里也没有使用一例take a sleep。