《表2 术语：基于PDCA的用户生成内容在线翻译质量管理》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于PDCA的用户生成内容在线翻译质量管理》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

术语漏译和误译是机器翻译的常见问题。例如，在预翻译译文检测中，笔者发现“Wifi”漏译，人名“Crystal”误译为“水晶”，因此译前的术语整理是翻译顺利执行的关键。首先查找原文，完成术语编辑，将术语保存成符合规范的UTF-8编码的CSV格式文件，然后点击谷歌翻译工具包的术语库，再点击上传，即可进入上传术语库的界面，选择文件，为文件命名，最后点击上传至术语库。当翻译至带有术语的句段时，工具包栏就会提示相应的术语，并且会在句段中圈出该术语。整理的部分术语如表2所示。