《外国名家抒情诗 汉、英、俄、德部分对照》

目 录1

泰戈尔 ［印度］1

迷途的鸟（十首）2

Stray Birds4

小花呀，对于你，我好比那黑夜6

I Am Like the Night to You,Little7

Flower7

我仍将有所求索8

I Would Ask for Still More9

把我的生命从尘埃中捡起10

Pick up This Life of Mine from the11

Dust11

我的心是旷野的鸟12

不用羞愧13

假如那是你的意愿14

啊，女人15

我隐藏我自己是为了躲避你16

布莱克 ［英］17

无知的占卜18

Auquries of lnnocence19

是和非20

华兹华斯 ［英］21

当我仰望着天上的星星22

狄更斯 ［英］23

无题24

伊·芭·勃朗宁 ［英］25

撇下我，你走吧26

克·罗塞蒂 ［英］27

歌28

Song29

雪莱 ［英］30

给——31

我与世无争32

兰德 ［英］32

I Strove with None33

艾·勃朗特 ［英］34

我要去那天性指引的地方35

叶芝 ［英］36

当你老了37

佩·斯特朗［英］38

奉献你的爱38

Give Your Love39

憧憬40

慰藉41

给生活以时间42

幸福在等待您43

爱伦·坡 ［美］44

致海伦45

To Helen46

迪金森 ［美］47

我为美而死48

I Died for Beauty49

创造草原50

爱51

假如我能缝补一颗破碎的心52

等一小时太久53

心啊，让我们把他忘记吧54

只要我活着55

没有人会记得这一朵蔷薇56

惠特曼 ［美］57

前桅顶上始终高悬着一个信念57

One Thought Ever at the Fore58

要把握住那关键的旋律59

平凡60

我，不愿61

致某女歌手62

人生63

假如64

我曾不停地探索65

亨·梭罗［美］66

诗人67

Poet68

尊重69

Compliment70

厐德 ［美］71

地铁口印象72

In a Station of the Metro73

加·米斯特拉尔 ［智利］74

我要为你唱支歌75

我，不觉得孤单76

巴·聂鲁达 ［智利］77

女王78

普希金 ［俄］79

春天呵，春天，你爱情的季节80

Весна,Весна,Пора Любви81

忘掉我吧，亲爱的朋友82

Но Ты Забудъ Меня,Мой Друr83

厌倦了人世的风浪84

Волненъем Жизни Утомденный85

假如生活欺骗了你86

致A·O·C87

为怀念你把一切都献上88

我曾爱过你89

我记得那美妙的一瞬90

我原以为92

啊，不，生活没有使我厌倦93

茹可夫斯基 ［俄］94

梦想95

Мечта96

题歌德肖像………………………………………（97 ）К Портрету Гёте98

巴芙洛娃［俄］99

无题100

波伦斯基［俄］101

科学的王国102

Царство Науки103

莱蒙托夫［俄］104

我俩虽已分了手105

РассталисЬ Мы106

纵使我俩在一起只是一瞬107

祈祷108

纪念册题辞109

感谢110

我深信111

我痛苦，因为我爱你113

默契114

你能吸引人们的眼睛115

不，我那么热烈地爱着的不是你116

索波列夫斯基［俄］117

不为你那莹滑的双肩118

屠格涅夫［俄］119

俄罗斯语言120

Русский Язык121

我不爱你122

丘特切夫［俄］123

朋友，我爱你那一双眼睛124

别声张125

诗意126

最后的爱127

杜勃罗留波夫［俄］128

我为正直而死129

涅克拉索夫［俄］130

啊，我的诗131

费特［俄］132

我什么也不会对你说133

Я Тебе Ничего НеСкажу134

焰火135

整座花园开花了136

絮语悄悄137

把一切告诉我的心138

玛伊柯夫［俄］139

春140

Весна141

梦142

奥克塔瓦143

苏里柯夫［俄］144

别要求我144

布宁［俄］145

当你抬起蓝色的眸子望着我146

平静的目光147

繁花、密蜂、麦穗、芳草148

马·高尔基 ［苏］149

别为自己树立偶像150

Не Сотвори Себе Кумира151

花之歌152

Песня Цветов153

给Е·П·彼什可娃154

阿赫玛托娃 ［苏］155

你跟别人不一样156

人们的赞美157

分手158

薇拉·英贝尔 ［苏］159

多美呵160

施巴乔夫 ［苏］161

和你相聚的每一刻都值得珍惜162

也许163

别学，别学你女伴的样164

独身女人165

遗憾166

英杰巴利扬 ［苏］166

米尔扎耶夫 ［苏］167

我不向严寒祈求绿茵167

歌德 ［德］168

神秘的合唱169

Chor des Mysteriums170

财富171

Eigentum172

别擦干你爱情的泪173

迷娘的歌174

布伦塔诺 ［德］176

听，笛儿又响起哀怨的声音177

凯尔奈 ［德］178

诗178

幸福的死179

乌兰德 ［德］179

缪勒 ［德］180

泪珠儿不断涌出我眼眶181

海涅 ［德］182

心呵，我的心，你别悲哀183

Herz,Mein Herz,Sei Nicht Beklomen184

你象一朵花185

Du Bist wie eine Blume186

幽暗的梦中，我凝视着她的像187

Ich Stand in Dunkeln Tr？umen und Starrt Ihr Bildnis an188

大海里有珍珠189

亲吻里是一片谎言190

史托姆 ［德］191

少女竖琴手之歌191

Lied des Harfenm？dchens192

慰藉193

新年献辞194

布什 ［德］194

Zu Neujahr195

文特 ［德］196

善的给予196

Wohltun197

凯恩什托克 ［德］198

没有永恒的阳光198

施里弗 ［德］199

故乡199

米·英德拉 ［德］200

微笑200

波德莱尔 ［法］201

契合202

兰波 ［法］203

傍晚204

儒弗 ［法］205

在那光怪陆离大地的怀里206

弗兰诺 ［法］207

人生，风207

凯诺 ［法］208

诗的艺术208

纪伯伦 ［黎巴嫩］209

美之歌210

歌211

沙与沫（六首）213

雷哈尼 ［黎巴嫩］215

我爱美216

密兹凯维奇 ［波］217

当一群群候鸟在空中悲唱218

米沃什 ［波］219

美好的一天220

裴多菲 ［匈］221

自由和爱情222

心223

生和死224

西达斯 ［匈］225

初春的早晨225

艾迪 ［匈］226

我什么都还你226

巴奴什 ［罗］227

在岗位上227

独白229

贝恩朵娃［斯洛伐克］229

希克梅特 ［土］230

望着你美丽的眼睛231

友谊232

达拉尔扎 ［土］233

一天蹉跎233

约·伍·凯特鲁姆 ［冰岛］234

忆235

春意236

斯·斯坦纳尔 ［冰岛］236

卡·瓦拉 ［芬］237

风笛238

小桥239

加·洛尔卡 ［西］240

夜曲（构思）241

菲利彼 ［西］242

请给我242

贝克尔 ［西］243

我愿244

诗意245

弗列塔科斯 ［希］246

诗人的事业247

神圣的纪念248

欧伦什莱厄 ［丹麦］249

礼赞250