《外国名歌选 1 英汉对照》求取 ⇩

1. 扬基·杜德尔 Yankee Doodle美国歌曲 周枫、董翔晓译配1

2. 美丽的亚美利加 America the Beautiful美国歌曲 贝茨词 沃德曲 周枫、董翔晓译配3

3. 进军佐治亚 Marehing Through Georgia美国歌曲 H.C.沃克词曲 周枫、董翔晓译配6

4. 自由战歌 The Battle-Cry of Freedom美国歌曲 F.鲁特曲 周枫、董翔晓译配10

5. 健儿们前进! Tramp!Tramp!Tramp!美国歌曲 G.F.鲁特词曲 竹漪译配13

6. 约翰·布朗的遗体 John Brown s Body美国歌曲 竹漪译配16

7. 工会使我们强有力 The Union Makes Us Strong美国歌曲 周枫、董翔晓译配19

8. 乔·希尔 Joe Hill美国歌曲 A.海伊斯词 E.罗宾逊曲 周枫、董翔晓译配22

9. 传教士和奴隶 The Preacher and the Slave美国歌曲 乔·希尔词 周枫、董翔晓译配25

10. 凯西·琼斯 Casey Jones美国歌曲 乔·希尔词 周枫、董翔晓译配29

11. 你站在哪一边？ Which Side Are You on？美国歌曲 F.李茜词 古赞美歌曲调 周枫、董翔晓译配34

12. 我们坚决不动摇 We Shall Not Be Moved美国黑人歌曲 R.勃洛契改编 巫铭、祖芳译配37

13. 铁锤之歌 Hammer Song美国青年歌曲 吴钧燮译配38

14. 汤歌 Soup Song美国歌曲 修格词 周枫、董翔晓译配41

15. 故乡的亲人 Old Folks at Home美国歌曲 S.福斯特曲 周枫、董翔晓译配43

16. 苏珊娜 Oh! Susanna美国歌曲 S.福斯特词曲 竹漪译配46

17. 我的肯塔基故乡 My Old Kentucky Home美国歌曲 S.福斯特词曲 邓映易译配48

18. 老黑奴 Old Black Joe美国歌曲 S.福斯特曲 安波译配52

19. 美丽的梦神 Beautiful Dreamer美国歌曲 S.福斯特曲 盛茵译配55

20. 金发的珍妮 Jeanie with the Light Brown Hair美国歌曲 S.福斯特曲 盛茵译配58

21. 老犬特雷 Old Dog Tray美国歌曲 S.福斯特曲 周枫、董翔晓译配61

22. 苦日子，你别再来了 Hard Times， Come Again No MoreS.福斯特曲 周枫、董翔晓译配64

23. 奈大叔 Old Uncle Ned美国歌曲 S.福斯特曲 周枫、董翔晓译配67

24. 老人河 Old Man River美国歌曲 J.克恩作曲 邓映易译配69

25. 草原上的家园 Home on the Range美国歌曲 蒋英译配74

26. 铃儿响叮 Jingle Bells美国歌曲 彼尔彭特作曲 赛叶改编 邓易映译配76

27. 挑水的儿郎 Water Boy美国黑人民歌 L.布朗编曲 周枫、董翔晓译配79

28. 我整个夏天干活 Work All de Summer美国黑人民歌 E.西格梅斯特编曲 李维渤译配82

29. 马车，从天上下来 Swing Low， Sweet Chariot美国黑人民歌 章牧译配84

30. 哦，我的宝贝 Oh， My Baby美国黑人摇篮曲 周枫、董翔晓译配86

31. 在明纳通卡湖畔 By the Waters of Minotonka印第安族情歌 塞罗·柳伦斯曲 张承谟译配89

32. 辛南朵阿 Shenandoah美国民歌 周枫、董翔晓译配91

33. 弗拉特河姑娘 Flat River Girl美国民歌 周枫、董翔晓译配93

34. 萝西·妞儿 Rosie Nell美国民歌 周枫、董翔晓译配96

35. 农夫 The Farmer美国民歌 周枫、董翔晓译配99

36. 当我们还年轻 One Day When We Were Young美国电影《翠堤春晓》插曲 约翰·史特劳斯曲 汉默斯坦填词 盛茵译配101

37. 多-来-米 Do-Re-Mi美国电影《音乐之声》插曲 哈默斯坦词 罗杰斯曲 盛茵译配103

38. 火绒草 Edelweiss美国电影《音乐之声》插曲 哈默斯坦词 罗杰斯曲 胡炳坤译配107

39. 坚持阵地 Hold the Fort英国工人歌曲 古赞美歌曲调新词 文元译配108

40. 很久以前 Long， Long Ago英国歌曲 贝利曲 周枫、董翔晓译配110

41. 可爱的家 Home，Sweet Home英国歌曲 J.培恩作词 R.比肖普作曲 邓映易译配113

42. 安妮·萝莉 Annie Laurie英国歌曲 W.道格拉斯词 斯科特夫人曲 周枫、董翔晓译配117

43. 熟樱桃 Cherry Ripe英国民歌 H.享里克作词 C.荷恩作曲 竹漪译配120

44. 你可愿意上前线，小毕利？ Are You Going Off to War，Billy Boy？英国民歌 周枫、董翔晓译配124

45. 白雪覆盖大地是 When the Snow Is on the Ground英国民歌 周枫、董翔晓译配127

46. 小波比 Little Bo-Peep英国民歌 周枫、董翔晓译配128

47. 啊，约翰，这可不行! O， No， John!英国民歌 竹漪。唯民译配130

48. 过去的好时光 Auld Lang Syne苏格兰民歌 彭斯词 周枫、董翔晓译配132

49. 唱古老的苏格兰歌给我听 O Sing to Me the Old Scotch Songs苏格兰民歌 周枫、董翔晓译配134

50. 苏格兰蓝铃花 The Blue Bells of Scotland苏格兰民歌 锺立民译配138

51. 离别了的姑娘 The Girl I Left Behind Me英格兰民歌 周枫、董翔晓译配140

52. 晚钟 Those Evening Bells英格兰民歌 周枫、董翔晓译配143

53. 油污的裤子 Tarry Trousers英格兰民歌 周枫、董翔晓译配146

54. 美丽的波莉·奥利弗 Pretty Polly Oliver英格兰民歌 周枫、董翔晓译配148

55. 先辈的国土 Land of My Father威尔土民歌 E.詹姆士词 J.詹姆士词 周枫、董翔晓译配151

56. 克温·巴里 Kevin Barry爱尔兰民歌 文元译配154

57. 少年歌手 The Minstrel Boy爱尔兰民歌 林蔡冰译配157

58. 夏日里最后的玫瑰 The Last Rose of Summer爱尔兰民歌 托玛斯·摩尔词 周枫、董翔晓译配160

59. 伦敦德里小调 Londonderry Air爱尔兰民歌 周枫、董翔晓译配163

60. 忠实的佐尼 Faithful Johnie爱尔兰民歌 竹漪译配166

61. 快睡，我的宝贝 O， Sleep， My Baby爱尔兰摇篮曲 周枫、董翔晓译配168

62. 美丽的国土 O Lovely Land加拿大歌曲 J.S.华莱士调 P.W.斯魏特门曲 周枫、董翔晓译配170

63. 晒牧草 Making Hay加拿大歌曲 J.瓦拉奇作词 M.萨戈作曲 邓映易译配172

64. 红河谷 Red River Valley加拿大民歌 J.卫尔词 周枫、董翔晓译配174

65. 白桦林好地方 Land of the Silver Birch加拿大印第安民歌 M.嘉瑞特词曲 黄伯春译配175

66. 羊毛剪子咔嚓响 Click Go the Shears澳大利亚民歌 锡嘉、巫铭译词 锡德、巫铭配歌177

67. 树皮小屋 The Old Bark Hut澳大利亚民歌 周枫、董翔晓译配181

68. 莫尔顿海湾 Moreton Bay澳大利亚民歌 周枫、董翔晓译配185

编后188