《英国演说名篇 英汉对照》求取 ⇩

奴隶与自由民 约翰·保尔2

BONDMEN AND FREEMEN John Ball2

ON THE DISSOLUTION OF PARLIAMENT Oliver Cromwell4

论解散议会 奥利弗·克伦威尔4

ON A MOTION FOR HIS REMOVAL Sir Robert Walpole10

论撤职动议 罗伯特·沃尔波尔爵士10

ON THE RIGHT OF TAXING AMERICA William Pitt，Earl of Chatham18

论向亚美利加征税的权利 查塔姆伯爵威廉·皮特18

同亚美利加和解 埃德蒙·伯克24

CONCILIATION WITH AMERICA Edmund Burke24

INDICTMENT OF WARREN HASTINGS Edmund Burke32

状告沃伦·哈斯丁 埃德蒙·伯克32

ON HIS REFUSAL TO NEGOTIATE WITH BONAPARTE William Pitt38

论拒绝与波拿巴谈判 威廉·皮特38

LIBERTY IS ORDER Charles James Fox48

自由就是秩序 查尔斯·詹姆斯·福克斯48

论拒绝与波拿巴谈判 查尔斯·詹姆斯·福克斯52

ON REFUSAL TO NEGOTIATE WITH BONAPARTE Charles James Fox52

ON THE REFORM BILL Thomas Babington Macaulay66

论改革法案 托马斯·巴宾顿·麦考莱66

THE EFFECTS OF PROTECTION ON AGRICULTURE Richard Cobden76

保护农业的结果 理查德·科布顿76

ON CHARITY AND HUMOR William Makepeace Thackeray86

论仁爱与幽默 威廉·麦克皮斯·萨克雷86

ENGLISH FRIENDSHIP FOR AMERICA Charles Dickens96

英国人对美国的友情 查尔斯·狄更斯96

ON DOMESTIC AND FOREIGN AFFAIRS William Ewart Gladstone106

论内政和外交 威廉·尤尔特·格莱斯顿106

SCIENCE AND ART Thomas Henry Huxley120

科学和艺术 托马斯·亨利·赫胥黎120

THROUGH THE DARK CONTINENT Henry Morton Stanley124

穿过黑暗大陆 亨利·莫顿·斯坦利124

苏格兰人的幽默 约翰·沃森140

SCOTTISH HUMOUR John Watson140

THE MILITANT SUFFRAGETTE Miss Christabel Pankhurst158

争取妇女选举权的女斗士 克里斯塔贝尔·潘克赫斯特小姐158

MILITANT SUFFRAGISTS Emmeline Pankhurst172

争取妇女选举权的斗士 埃米林·潘克赫斯特172

ENGLAND S POSITION Sir Edward Grey184

英国的立场 爱德华·格雷爵士184

AN APPEAL TO THE NATION David Lloyd George194

告国民书 戴维·劳合·乔治194

THE FOURTH OF JULY Arthur James Balfour206

七月四日 阿瑟·詹姆斯·贝尔福206

PEACE James Ramsay Mac-Donald214

和平 詹姆斯·拉姆齐·麦克唐纳214

WOMEN IN POLITICS Lady Astor216

妇女从政 阿斯特夫人216

在七十寿辰宴会上的讲话 乔治·萧伯纳222

ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY George Bernard Shaw222

FAREWELL ADDRESS Edward Ⅷ230

告别演说 爱德华八世230

A FIRM POLICY Anthony Eden236

坚定的政策 安东尼·艾登236

SHALL WE CHOOSE DEATH? Bertrand Russell244

我们该选择死亡吗？ 伯特兰·罗素244

写作的乐趣 温斯顿·丘吉尔252

THE JOYS OF WRITING Winston Churchill252

“BLOOD，SWEAT AND TEARS” Winston Churchill264

“热血、汗水和眼泪” 温斯顿·丘吉尔264

“THEIR FINEST HOUR” Winston Churchill270

“他们最光辉的时刻” 温斯顿·丘吉尔270

BROADCAST ON RUSSIA BEING INVADED Winston Churchill288

在俄国遭到入侵时发表的广播演说 温斯顿·丘吉尔288

THE ATLANTIC CHARTER Clement Richard Attlee296

大西洋宪章 克莱门特·理查德·艾德礼296