《名篇名段集 英汉对照》

第一部分散文3

Francis Bacon 弗兰西斯·培根 Of Studies谈读书3

Jonasthan Swift 乔纳森·斯威夫特 A Modest Proposal 一个温和的建议7

Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林The Handsome and Deformed Leg 美腿与丑脚27

Washington Irving 华盛顿·欧文 Westminster Abbey 西敏大寺32

Ralph Waldo Emerson 拉尔夫·瓦尔多·爱默生 Nat ure （Introduction）自然（引言）48

Mark Twain 马克·吐温 ATramp Abroad 登勃朗峰59

Joseph Addison 约瑟夫·艾迪生 Tulips 郁金香66

Herbert Ernest Bates 赫伯特·欧内斯特·贝慈 October Lake 十月湖上75

Jobn Boynton Priestley 约翰·博因顿·普利斯特莱First Snow 初雪79

第二部分 诗歌87

William Carlos Williams 威廉·卡珞斯·威廉姆斯 Poem 诗87

Denise Levertov 丹尼斯·莱夫托夫 October 十月88

William butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝 The Lake Isle of Innisfree 茵尼斯弗利湖心岛90

Walt Whitman 瓦尔特·惠特曼 The Dalliance of The Eagles 鹰嬉92

Alfred Tennyson 阿乐弗雷德·丁尼生 The Eagle 鹰94

Elizabeth B. Browning 伊丽莎白·芭雷特·布朗宁Insufficiency 相比见拙96

Edmund Spenser 埃德蒙·斯宾塞 From Amoretti 小小情诗98

Percy Bysshe Shelley 帕西·比希·雪莱 Song 孤岛悲歌101

Robert Herrick 罗伯特·赫里克 To the virgins,to Make Much of Time劝贞女莫要虚度103

Gary Sny der 加里·斯奈达 For the Children 至天下儿童105

George Gordon Byron 乔治·戈登·拜伦 On Chillon 锡雍颂108

Matthew Arnold 马体·阿诺德 Shakespeare 莎士比亚110

John Donne 约翰·多恩 Death Be Not Proud 死神你休猖狂112

Emily Dickinson 艾迷莉·狄金森 Fame Is aBee 名声是蜜蜂114

e.e.cumminge e.e 卡明斯 Buffalo Bills 野牛彼尔他115

John Ruskin 约翰·罗斯金 The Two Roads 两条路119

第三部分杂文119

W.Somerset Maughamt W·萨默塞特·毛姆 On Reading 读书伦123

Diane Hoda 戴安·荷达 Those Awesome Night Flyrs 令人生畏的夜间飞灵132

Bruce Gooding 布鲁斯·古丁 Killer on Wings Is Under Threat 飞翔杀手受到威胁139

Melvin Howards 梅尔文·霍华兹 Fame 声誉144

Anonymous 佚名 The Value of Friendship 友谊的价值154

Noel O'Hare 诺埃尔·奥哈尔 The Importance of Myth in Our Lives 神话对生活的作用160

Valerie Grosvenor Myer 瓦莱丽·格罗失纳·迈尔 Culture Is a Complex Web 文化——一张纵横交错的网170

第四部分短篇小说179

Mark Twain 马克·吐温 Luck 好运179

Ambrose Bierce 安布罗斯·毕尔斯 AHorseman in the Sky 空中骑士190

Saki 萨基 Mrs. Packletide's Tiger 帕克洋泰夫人的老虎206

John Gals worthy 约翰·高尔斯华绥 Conscience 良知216

John Updike 约翰·厄普代克 AP大西洋及太平洋连锁店226

Mark Twain 马克·吐温 The 1,000.000 Bank-Note 百万英镑245

第五部分 中长篇小说节选245

Theodore Dreiser 西奥多·德莱塞 An American Tragedy 美国悲剧255

Jonathan Swift 乔纳桑·斯威夫特 Gulliver's Travels 格列佛游记268

Erich Segal 埃里奇·西格尔 Love Story 爱情故事282

William M. Thackeray 威廉·M·萨克雷 Vanity Fair 名利场299

第六部分影视对白片断315

Charlotte Bronte 夏洛蒂·勃朗特 Jane Eyre 简·爱315

Samuel.N.Behrman 撒缪尔·N2贝尔曼 Waterloo Bridge 魂断蓝桥327

Margaret Mitchell 玛格丽特·米歇尔 Gone With the Wind 乱世佳人345

William reynolds 威廉·瑞诺兹 The Sound of Music 音乐之声360

Robert James Waller 罗伯特·詹姆斯·沃勒 The Bridges of Madison County 廊桥遗梦376

Thomas Keneally 托马斯· 肯耐尼 Schindler's List 辛德勒的名单386

Willliam Shakespeare 威廉·莎士比亚 Hamlet 哈姆莱特396

主要参考文献404