《精彩故事集 英汉对照》

第一部分圣经故事3

God's Creation of the World 上帝创世3

Adam and Eue 人类始祖8

The Punishment of Adam and Eue 始祖受罚11

Noah's Ark 诺亚方舟15

Jacob and Esau 孪生兄弟21

Solomon's Wisdom 智断颖案30

The Birth of Jesus Christ 耶稣降生34

The Last Supper 最后的晚餐39

The Death of Jesus 耶稣受难43

第二部分童话故事53

King Thrushbeard 画眉嘴国王53

Mother Holle 荷勒妈妈63

The Bremen TOwn-musicians 不来梅的音乐家70

The Steadfast Tin Soldier 坚定的锡兵78

The Story of Ali Cogia,a Merchant of Bagdad 阿里·库支雅的故事——巴格达的商人89

The Star child 星孩106

The Nightingale 夜莺130

Thumbelina 姆指姑娘154

第三部分 神话故事183

The Medicine Man 巫医183

Hercules and the Golden Apples 赫拉克勒斯与金苹果196

The Story of Scarface 伤疤脸的故事216

The Legend of the Nile'sSource 尼罗河发源的传说232

第四部分寓言故事241

Drona and the Princes 德罗纳与一下子们241

The Crystal Buddha 水晶佛252

The White Hare of Inaba 艾娜巴的白兔269

The Sultan and the Cobbler 苏丹与鞋医278

The Fisherman and the Prince 渔夫与与下子291

第五部分 民间传说与历史典故303

Wise Men of Gotham 戈赛城的聪明人303

The Trojan Horse 特洛伊木马310

Androclus and the Lion 安德鲁克里斯与狮子319

The Sword of Damocles 达摩克里斯之剑324

Jack and the Beanstalk 杰克与豆茎328

King Arthur 亚瑟王334

Cornelia's Jewels 科妮莉亚的宝石339

King Canute on the Seashore 克努特国王在海滨343

A Story of robin Hood 罗宾汉的故事347

Pearl and Grind stone 珍珠与磨石355

Thanksgiuing Day 感恩节358

第六部分词语掌故369

Red Letter Day 红字日369

The Last Straw 最后那根稻草373

Achilles' Heel 阿基里斯脚跟377

By the Grapeuine 顺着葡萄藤381

Bell the Cat 给猫系上铃铛386

Dutch Treat 荷兰佬的款待390

Face the Music 面对音乐394

Chewing Gum 口香糖397

Dog Phrases 在关“狗”的习语401

主要参考文献406