《外国幽默讽刺故事精选 英汉对照》

1.An Absent-minded Professor 健忘的教授 龙速1

2.Father s Motto 父亲的格言 龙速1

3.He Was Caught 他被抓住了 龙速2

4.Drunk 醉鬼 臧云安2

5.A Man to Guard the Clothes 看衣人 臧云安2

6.A Seaman Who Couldn t Swim 不会游泳的海员 臧云安3

7.Nobody Is Perfect 人无完人 臧云安4

8.Shorter Hours 缩短工时 蒋福兴4

9.Fishing 钓鱼 刘俊彦5

11.A Big-headed Boy 大头娃 刘明6

10.One Woman Is Equal to Five Ducks 一个女人抵五只鸭子 华复6

12 All the False Are Ugly. “一切假的都是丑的” 华复7

13.A Heated Discussion in a Family 家庭争吵 蒋福兴8

14.Opening a Branch Office 开分店 刘俊彦8

15.I Don t Need to Steal Any More 我无需再贪污了 庄小燕9

16.A Penny 一便士钱 庄小燕9

17.Why Study? 为什么学？ 伊石10

18.Who Is Speaking? 谁在说话？ 蒋福兴11

19.To Be Very Still 保持安静 伊石12

20.The History Is Repeating Itself 历史正在重演 刘明12

22.History Examination 一次历史测验 丁阳13

21.You Ought to Be Ashamed 你应当惭愧 刘明13

23.Father s Name 父亲的名字 丁阳14

24.Only One Day 只骑了“一天” 高桥14

25.Take Medicine 吃药 刘俊彦15

26.Mark Twain s Absent-mindedness 心不在焉的马克·吐温 周祥凤15

27.A Difficult Case 一个棘手的案件 邱玲敏16

28.Two Female Fans 二个女影迷 庄小燕17

29.The Housekeeper in a Church 教堂女管家 赵莲英18

30.A Misunderstanding Note 容易误解的便条 赵莲英19

31.A Barber s Joke 理发师的玩笑 谢星源19

32.A Way to Sell 哄卖之道 陶山20

33. Do Everything with Enthusiasm! “热情地做每件事!” 陶山21

34.The Foolish Buffalo 蠢牛 华复22

35. Our President Is His Chauffeur. “总统是他的司机。” 刘明23

36.A Sleepyhead Congregation 爱睡的教徒 蒋福兴23

37.A False Story 虚假的报道 伊石24

38. Why Are You Trembling? “你为什么发抖？” 丁阳25

39.A Story about an Old Admiral 一个年老舰队司令的故事 钱文伟27

40.Henpecked Husbands 妻管严 钱文伟28

41.A Rich Father 有钱的父亲 叶清丹29

42.The Greatest Liar 最大的说谎者 叶清丹30

43.Tell Me When We Get There 到站请叫我 倪安娜31

45.Stupid Question 愚蠢的问题 华复32

44.A Talkative Girl 饶舌的小女孩 倪安娜32

46. What s His Number? “他的电话号码是多少？” 高桥33

47.A Private Conversation 私人谈话 丁阳34

48.Appendicitis 阑尾炎 吉雨青35

49.A Miser 小气鬼 吉雨青36

50.Pulling a Doorbell 按门铃 吉雨青37

51.The Best and the Worst 最好的和最坏的 高桥37

52.She World Do More 她会做得更多 倪安娜38

53. Are Files Good to Eat? “苍蝇好吃吗？” 李兴文39

55.Male or Female? 男的还是女的？ 赵镛麟40

54. Let s Share this Twenty Bucks. “咱俩平分这二十块钱吧。” 李兴文40

56.A Ten-thousand-year-old Tortoise 一只万年龟 余玉华41

57.A Perfectly Calm Guest 一位极镇定的旅客 谢星源42

58.The Saleperson and the Little Girl 商人与小女孩 谢星源43

59.An Exact Man 一个做事精确的人 张苏新44

60. Don t Be Frightened! “不要害怕!” 张丽华44

61.Three Boasters and a Bear 三个自夸者和一只熊 巢立群45

62. Why Were You Watching Me in My Bath? “为什么偷看我洗澡？” 吴国46

63.There are no Problems. There are only Opportunities 世上无难题，只有好时机 吴国47

64.Stone and Stonebreaker 斯通和斯通布雷克 文娟49

65.A Gardener Mr. Williams 花匠威廉斯先生 文娟50

66.A Clever Man 一个“聪明”人 周丽红51

67.Special Request 特殊要求 周丽红52

68.Two Good Neighbours 二位好邻居 赵镛麟53

69.Who Are You Married to? 你和谁结的婚？ 赵镛麟54

70.What a Mess! 一塌糊涂! 赵镛麟55

71. My Wife Doesn t Lay Eggs. “我妻子又不会下蛋。” 朱其大55

72.Small Frying-pan 我的煎锅小 郭晓56

73. Do You Know My Work? “你知道我是干什么的吗？” 马红57

74.Absent-minded Professors 心不在焉的教授们 马红59

75.What a Good Young Man! 多好的小伙子! 何书清60

76. Get up! “起床吧!” 赵正熙61

77. I Didn t Want to Walk Home! “我不想走回家!” 何书清62

78.A Race at Night 深夜赛跑 赵正熙63

79.A Silly Husband 傻丈夫 杨英芝64

80.Use a Pencil 用铅笔 杨英芝65

81.Mr. Jones and Mr. Smith 琼斯先生与史密斯先生 赵正熙66

82.Where Is the Fish? 鱼在哪里？ 路捷67

83.The Easiest Question in the World 世界上最简单的问题 路捷68

84.Who Sent the Tickets? 谁送来的票？ 路捷69

85.The Camera and Jewellery 相机与珠宝 周晨70

86.Missed Again 又没打中 周晨71

87.Who Is the Silly Pig? 谁是笨猪？ 赵镛麟72

88.Tom Bought Classes 汤姆买眼镜 余玉华73

89.Super Weekend 不寻常的周末 卢亚娟74

90.A Successful Present 巧妙的送礼 史晓武75

91.A Naughty and Clever Boy 一个淘气而又聪明的男孩 史晓武77

92.What Left Behind? 留下了什么？ 史晓武78

93.Do What You Told Me 按你说的办 文柏79

94.It s Time to Rest after Supper 晚饭之后该休息 文柏80

95.Nasreddind and the Horse 纲斯雷丁和马 郭晓81

96. Give or Take “给”还是“拿”？ 孔雪82

97.All Men Are the Same 所有男人都一样 卞锡良83

98.Harry Bought Shoes 哈里买鞋 卞锡良84

99.Unnecessary Words 多余的话 孔雪85

100.A Story about a Thief 一个小偷的故事 孔雪86

101.Henry Went to See a Doctor 亨利看医生 王洪生87

102. Why do You Never Phone Me? “为什么不给我打电话？” 朱其大89

103.Only Peter Could Answer the Question 只有彼得能回答的问题 朱其大90

104.Peasant and Landlord 农夫与地主 张华锋91

105. We ll Go There during the Night. “我们将在夜间登上太阳。” 刘燕92

106.An Argument about an Advertisement 一则广告的争论 吕勤93

107.Why Fishes only Live in Water? 鱼为什么只在水里？ 苏利民94

108.I Save Two Pence Less 我少省了二便士 许文新95

109.For Love or for Money? 为爱还是为财？ 苏利民96

110.Two Saillors and a Boy 二个水手和一个男孩 苏利民97

111.Einstein and Driver 爱因斯坦和司机 蒯朋98

112.A Lottery Ticket 彩票 蒯朋99

113.A Hunter 狩猪者 蒯朋100

114.A Lady and a Hat 一位女士与帽子 尹一山101

115.A Second Language 外语的重要 尹一山102

116.On a Bus 在汽车上 尹一山103

117.To Have One s Hair Cut 理发 赵镛麟104

118.A Football Coach and His Player 足球教练和他的队员 吉天亚105

119.A Man Who Could Run Very Fast 一个跑步飞快的人 吉天亚106

120.The Manager and Mr. Briggs 经理和布里格斯先生 王洪生108

121.A Story about a Young Italian Lady 一位意大利贵妇人的故事 王洪生109

122.You ve Cured All the Sick People 你治愈了所有的病人 何书清110

123.Duel 决斗 薄一伟111

124.The shortened Trousers 改短了的裤子 缪爱芳113

125.Who Is the Worst? 谁更臭？ 吉天亚114

126.The Cunning Servant 狡猾的仆人 吕勤115

127.What Is the Secret? 秘密何在？ 陈咏梅117

128. Why Are You Crying? “你哭什么？” 卞锡良118

129. The World Is Going to End. “世界就要完了。” 周祥凤119

130.A Clever Judge 一位聪明的法官 史晓武120

131.No Way to Post the Letter 无法投寄 翁丽华122

132.White Lies 小谎 翁丽华123

133.The Miser Who Lost His Life 贪财丢命 余玉华124

134.A Special Examination 别具一格的体检 余玉华125

135.Who Is God? 谁是上帝？ 余玉华126

136. But I See Five. “而我看到了五头毛驴。” 薄一伟128

137. I Won t Be Operated by the Butcher! “我不要屠夫给我开刀!” 彭一飞129

138.The Policeman and the Thief 警察与小偷 彭一飞130

139.A Bad King 昏君 缪爱芳132

140.Two Plane Tickets 两张飞机票 缪爱芳133

141.Modern Ways of Fighting 新式格斗法 倪丁盛134

142.On the Night of the Masked Ball 在假面舞会之夜 倪丁盛136

143.Columbus and the Egg 哥伦布和鸡蛋 蒋大建137

144.A Smuggler 一个走私者 许文新139

145.A Composition 小汤姆做作文 王俊杰140

146.The Browns 布朗父子 冷静142

147.The Lawyer s Trick 律师的花招 邱明辉144

148.The Shopping List 购物单 张虹145

149.The Judge and the Accused Man 法官和被告 许文新146

150.The Sea and the Bed 海与床 周祥凤148

151.Two Good Lies 二个美妙的谎言 卢亚娟149

152.Ten Percent 百分之十 冷静150

153.Having Quick Wits 随机应变 王蓉清152

154. Please,Please Drop It! “快扔!快扔吧!” 冷静154

155.The Perfect Pearl 完美无瑕的珍珠 金科155

156.The Story of a Turnip 萝卜的故事 杨静吉157

157.A Shooting Competition 一场射击比赛 张淑华159

158. I m not Blind. “我不是瞎子。” 邱玲敏161

159.An Unnecessary Surprise 一场虚惊 张福忠162

160.A Story with a Sad End 一个结尾悲伤的故事 史晓武164

161.I Want You to Beat Me Twenty-four Times 我要你打我二十四板 羌秋妹166

162.What Is the Strongest Power? 什么是最强大的力量？ 周祥凤167

163.The Stolen Smells 偷盗气味 羌秋妹169

164.Cover the Shadow with Sand 用沙盖住影子 姬德华171

165.Who s Who? 究竟是谁？ 王蓉清173

166. Hit It Again, Sam. It Bit Me! “再打呀，山姆。它咬我了!” 陈惠娟175

167.Tommy s Hobby 托密的爰好 张丽萍177

168.Tossing a Coin 抛铜子 翁丽华179

169.Who Was the Thief? 谁是贼？ 杨晓岚181

170.The King s Three Questions 国王的三个问题 张丽萍185

171.Hans,the Butterman 卖黄油的汉斯 赵祖培187

172.An Unexpected Decision 出人意料的选择 顾一斌191

173.How Mrs. Carter Was Stolen from 卡特太太失窃记 姬德华195