《美国幽默故事集 英汉对照》求取 ⇩

目录1

1．爱睡的教徒1

2．要奶喝2

3．他不像个地道的司机2

4．新婚夫妇4

5．分店4

6．未摘镜头盖儿5

7．我不会在这儿6

8．三个隐士7

9．报丧方式8

10．请假总有理由9

11．仅输两元10

12．这下公平啦12

13．我若早穿比基尼13

14．遗嘱13

15．大头娃娃14

16．不受欢迎的牧师15

17．搜身之交15

18．解梦16

19．从不打扰17

20．葬礼用品18

21．卖车花招19

22．预付了十束花钱19

23．只收现金和信用卡20

24．骡蛋生兔21

25．司机22

26．幸福是什么23

27．怕忘蛋糕24

28．干嘛来的25

29．各赠所需25

30．同一原因26

31．马老了27

32．死后和解27

33．蠢牛28

34．能言青蛙29

35．跳伞员和教练30

36．留条31

37．乘电梯31

38．一块饼干32

40．报警钟33

39．偷瘾33

41．治疗妙方35

42．彼此彼此36

43．丈夫来的电话37

44．钓鱼37

45．反唇相讥38

46．假面舞会39

47．顾客心理40

48．言教不如身教41

49．意识转移42

50．不怀好意43

51．缩短小时43

52．没病找病44

53．哄卖45

54．只须半数46

55．男女不分47

56．踩脚记座47

57．小孩说谎48

58．生搬硬套49

59．错不管换50

60．没救了51

61．梦中错认52

62．异想天开52

63．该赢没赢53

64．为死者租礼服54

66．实习大夫56

65．胡打岔56

67．意不在钓57

68．等于没说58

69．母性的流露58

70．壁纸倒糊59

71．巧言解嘲60

72．何不在石头上拴个便条61

73．狗也分手和脚61

74．话中有刺62

75．照章申请63

76．目击者的证词64

77．治精神病的妙方64

78．不以为错66

79．管下不管上67

80．单往帽上坐68

81．不耽误拆墙69

82．为演说腾地方70

83．奇妙的反应70

84．电子秤算命71

85．只疼东西不顾身73

86．令其遗憾74

87．复习课75

88．收费帐单76

89．接生77

90．提前下课77

91．只有母亲蒙在鼓里78

92．请客不花钱79

93．难伺候80

94．最佳的祈祷姿势81

95．激将法82

96．错寄胶卷82

97．葬身车祸的暗示83

98．钟表耳环84

99．拍猩猩表演照85

100．阴错阳差86

101．不同行业的画像86

102．拍卖行里的怪事88

103．办公室里的狗88

104．不由自主地充当了母亲89

105．唯恐再收费90

106．假古董91

107．想吃高档菜92

109．人无完人93

108．外加补偿的诊费93

110．亡夫墓前的爱情94

111．不打自招95

112．该我啦96

113．有趣的便条96

114．谁送的花97

115．现身授课法98

116．第一次采访99

117．洗澡时间100

118．不是树101

119．练腿101

120．完美主义者102

122．只需小型车103

121．撞车报告103

123．想省电话费104

124．教堂女管家105

125．办事效率106

126．有趣的回答107

127．没留下遗产107

128．巧探病情108

129．展品前的对话109

130．小孩照大人教的说110

131．无处着陆110

132．只要镜框111

133．使贼自招112

135．不会游泳的海员113

134．谎言报警113

136．不收图书卡114

137．分给新郎的礼物115

138．软钉子116

139．记者的大作116

140．全去喝饮料118

141．只热一份119

142．结婚纪念礼物119

143．怕挤丢了120

144．只要爸爸死了121

145．只为别人担保122

146．正好对上123

147．囮子124

149．花言巧语125

148．旧习难改125

150．自嘲道歉126

151．不听闲篇儿127

152．护士想不出的鬼主意128

153．做香烟广告的人129

154．开飞机抢购马铃薯130

155．传奇作家130

156．苦思良策131

157．刑期已满132

158．总统轶事133

159．狗有狗语135

160．老翁之死135

161．妙问136

162．毫无主见137

163．绝招138

164．由己知彼138

165．选美更民主139

166．悲喜交加140

167．心不在焉140

168．只擦不洗141

169．从实体推想142

170．怕问年龄143

171．不用查了143

172．下地狱不解决问题144

173．讲课串行145

175．花儿的不幸146

174．裁判的妻子146

176．何不给他一个玩具147

177．夫妻留条148

178．看衣人149

179．真假不辨150

180．免人再问151

181．讲道后的圣歌151

182．找负责人的用意152

183．用刀叉吃中餐153

184．醉将牛角当车把154

185．总找个倒霉的155

186．吃得脚疼156

187．女影迷157

188．损失更大158

189．衣不从人愿159

190．凑合着用吧159

191．过瘾160

192．不看海景161

193．免费为止161

194．乏味的陪审162

195．这杯不热163

196．停止外借163

197．重鹿轻人164

198．不能让她再做恶梦了165

199．心有余悸166

200．哪来的第三人167

201．意外的收获168

202．用裤子补裤子169

203．对付女人的学问170

204．似乎有理171

205．休想过关172

206．胃空了173

207．精明的老板174

208．跑的了和尚174

209．申请当看守175

210．越活越不爱笑了176

211．谁更臭177

212．掩人耳目178

213．多则弃之179

214．走为上计180

词汇表183