《英汉幽默故事选读》

两张电影票1

1．TwoTicketsPlease1

2．I llKeepItonMyFloor2

放在地板上2

3．TheAttractionoftheMap4

地图的引力4

4．WhatGrade5

哪一级5

成年人的抉择7

5．AnAdultDecision7

6．We reonThatMountainOverThere8

我们在那座山上8

7．I mGoingtoLetMyChauffeurAnswerIt10

让我的司机来回答10

8．WhereDoYouWantTheseBlinds12

窗帘挂于何处12

谁的狗最聪明14

9．WhoseDogWastheSmartest14

10．WhatWillBeTheHeadline16

标题是什么16

11．AChallengingHunt18

富有挑战性的搜寻18

12．You reNotGoingtoMakeIt20

你活不成了20

13．APleasantSurprise22

惊喜22

14．ACleverDog23

聪明狗23

15．ItseemedlikeHours25

犹如几个时辰25

16．Mother sFeet27

母亲的脚27

17．IWanttoGetOut29

我要出去29

鸟窝与头发30

18．NestandHair30

19．INeverWorkafterSupper32

我晚饭后从不工作32

20．CoffeeProblem34

咖啡问题34

21．I veJustBittenMyTongue35

我刚咬破自己的舌头35

工作技巧36

22．JobTechnique36

23．ABadDoctor38

庸医38

24．SavingGrace41

保全面子41

25．AWomanWhoFell42

摔倒的女人42

26．MyWifeThinksSo45

我老婆这样认为45

管道修理工46

27．APlumber46

强悍的教师47

28．AtoughTeacher47

29．I maPoliceOfficer49

我是警察49

30．ABusinessTrip51

出差旅行51

31．GetaJob53

找个工作53

十二张卡片55

32．12PostCards55

33．AStubbornHorse58

倔强的马58

34．LookingforaCompanion59

找个伴侣59

35．MyRoommate60

我的室友60

我无法停下63

36．ICan tStopNow63

37．TheBigBaby64

大婴儿64

38．PearsandPlums67

梨子与李子67

39．SheIsLeft-handed69

她是左撇子69

40．WaysandMeans71

花招71

41．YouLetMeSearchQuite73

叫我好找73

42．TheLongandShortofIt74

长短之说74

43．TheShepherdandtheBureaucrat76

牧羊人与官僚76

44．TheJudge sPistol79

法官的手枪79

青蛙的电话81

45．ACallfromaFrog81

46．Wouldn tYouKnow82

你不要知道吗82

47．TheVeryLastBirthday84

最后的生日84

48．GoodThingHeHasYou85

有你教他真好85

请帮个忙87

49．DoMeaFavor87

50．PointofNoReturn89

有去无回89

51．TheStoryofaSnail91

蜗牛的故事91

52．NotHere92

不在这里92

53．AMidshipman95

海军军官候补生95

他们都是这么说的97

54．That sWhatTheyAllSay97

糊涂父亲99

55．TheMistakenFather99

56．ThisHoleintheGround101

地坑101

57．AProspectiveHorseBuyer103

欲买马之人103

58．BadBusiness105

生意不好105

作弊者106

59．TheCheater106

60．WhichOnetoCallBack110

给哪一个回电话110

61．Boy，OhBoy112

让人无奈的孩子112

62．ICan tLetHimGetAway113

不能让他跑了113

匆忙的打断115

63．AHastyInterruption115

64．It saPuzzlement117

难解的问题117

65．ASmallSurprise118

小小的意外118

66．TheCatandtheSaucer120

猫与托盘120

67．LongLife122

长生不老122

68．DietTribe125

节食族125

69．StunningReply127

出色的回答127

70．SeniorClass128

年长者阶层128

驾车的小伙子130

71．TheYoungManattheWheel130

72．WhatWentWrong131

问题出在哪里131

73．YouNeverCalled133

从未来访133

74．AVacationCruise135

假日巡航游135

75．ThisWaytoRequest136

如是请求136

76．TheProblemofTwoFlounders138

两个比目鱼问题138

77．AttheSupermarket140

在超级市场140

78．APreacher sTopic142

传教士的讲题142

在空中143

79．IntheAir143

80．WayofInducing147

招客有方147

81．AnUrgentStandbyPassenger148

紧急待机乘客148

82．AManWhoSaidNo150

说不的男子150

靶子152

83．TheTarget152

84．DayafterDay154

日复一日154

85．PostHaste156

邮政快递156

86．Response158

回应158

87．ACoachandHisPlayers160

教练与他的队员160

他把她的椅子降低了6寸162

88．HeLoweredHerChairSixInches162

89．TheAbilityoftheKangaroo163

袋鼠的能力163

90．Dream165

梦想165

91．BullWrestler166

斗牛士166

尴尬168

92．Dis-Concerting168

93．ATalkonthePhone170

电话交谈170

94．ABadImpression172

坏印象172

95．LoseOnePound173

减掉一磅173

96．OlderGoatsinAmerica175

美国老羊175

故事还在里面176

97．TheStoriesAreStillinThem176

98．BackUpTwoMiles178

退后两英里178

99．WhoWasThatMan180

那男子是谁180

100．TheAdvangageofNoise182

噪音的优点182

101．AGentleReminder183

委婉提醒183

102．IUnderstandHim185

我懂他的话185

103．AnExactNumber187

准确数字187

104．ViolinLessons188

小提琴课188

105．WhichMonthDidHeGoAway192

几月走的192

唯有我是司机193

106．I mtheOnlyDriver193

107．SuchaLongDog195

如此长的狗195

108．WhereItShouldBePlugged196

插在何处196

109．AWildGuess198

奇猜异想198

110．UntilThey reFree199

直到免费为止199

111．ToBorrowanOx201

借公牛一用201

112．OnlyOneEyetoSettleOn202

一眼就看中202

113．AShortHoliday203

短期假日203

妇女的回答206

114．AWoman sAnswer206

115．TheBestSalesmanintheWorld207

世界上最好的售货员207

116．ABoywithaBigHead211

大头娃娃211

117．TheChoiceofWord212

选词212

我，你，她213

118．I，YouandShe213

119．YouMaySelect215

可以选择215

120．ThreeMeninaBoat217

三人同舟217

121．ASpeedingMotorist220

超速的司机220

122．WhatColor221

什么颜色221

理应如此223

123．It sKindofFitting223

124．ExcellentSkills224

绝妙的技巧224

125．MaternalInstinct226

母性的本能226

126．AnExcellentScheme228

妙计228

方便与否230

127．EasyorNot230

128．IWantHertoGoNuts232

我要让她发疯232

129．AnAd233

广告233

130．WeddingorNot235

要否结婚235

131．WaystoReportDeath236

报丧方式236

手锯的用处239

132．TheUseofaHandsaw239

一封感谢信241

133．AThank-youNote241

134．TheNiceWeddingGift242

漂亮的结婚礼物242

135．HuntingSkills244

打猎的技巧244

136．BringMeaGlassofMilk246

捎杯牛奶246

分店247

137．ABranchOffice247

138．AHolidayfromSchool248

休假248

139．QuickService251

快速服务251

140．WhoseSonIstheGreatest255

谁的儿子最伟大255

练习参考答案257