《外国名著风景描写100段 英汉对照》

The Seasons季节2

1.The Real Spring Had Come春到人间（from Lev Tolstoy：Anna Karenina）2

2.Spring Was Coming into Its Own春意浓（from Ivan Turgenev：Fathers and Sons）6

3.The Great Spring Murmur春之喧闹（from Jack London：The Call of the Wild）8

4.Spring in California加州春色（from John Steinbeck：The Grapes of Wrath）12

5.The Green-flushed Steppe青葱的草原（from Mikhail A.Sholokhov：And Quiet Flows the Don）14

6.The Blue Sweep of the Don顿河春风（from Mikhail A.Sholokhov：And Quiet Flows the Don）16

7.The Awakening Campagna苏醒的罗马郊野（from Romain Rolland：Jean Christophe）18

8.Signs of the New Green新绿（from Theodore Dreiser：The Titan）20

9.Flashing Country繁花似锦的乡野（from Sinclair Lewis：Main Street）22

10.The Bright Quito Spring基多之春（from Herman Melville：Moby Dick）28

11.The Prime and Vigour of the Year盛夏的活力（from Charles Dickens：Oliver Twist）32

12.A Splendid Midsummer英格兰仲夏（from Charlotte Bronte：Jane Eyre）34

13.Thermidor暑月（from Thomas Hardy：Tess the d’Urhervilles）36

14.A Hot Summer Day炎炎夏日（from Charles Dickens：Hard Times）38

15.Autumn Had Begun秋来夏未去（from Charles Dickens：The Pickwick Papers）40

16.August八月（from Charles Dickens：The PickwickPapers）42

17.A Peaceful Autumn Day宁静的秋日（from Charlotte Bronte：Shirley）46

18.A California Indian Summer Day加州小阳春（from Jack London：Martin Eden）48

19.The Long， Keen Breaths of Winter严冬气息（from Theodore Dreiser：Sister Carrie）50

20.A North Pole Colouring一抹北极色调（from Charlotte Bronte：Shirley）54

21.The Winter Delight of a Lane冬日小径（from Charlotte Bronte：Jane Eyre）56

22.A Bitter Black Frost严寒（from Elizabeth Gaskell：Mary Barton）60

Day and Night画夜64

23.The Fresh Aurora曙光女神（from Cervantes：Don Quixote）64

24.The Invisible Sun晨曦中的太阳（from Herman Melville：Moby Dick）66

25.The Sun Rose初升的太阳（from Mark Twain：The GildedAge）70

26.Morning Light晨曦（from Charles Dickens：The Old Curiosity Shop）72

27.The Bright， Balmy Morning of Summer夏季早晨（from Charles Dickens：The Pickwick Papers）76

28.The Dead Noonday Heat中午的闷热（from Mark Twain：The Adventures of Tom Sawyer）78

29.The Fiery Windows窗上的阳光（from Charles Dickens：Bleak House）80

30.A Picture Writing on the Sun太阳上的画（from Willa Cather：My Antonia）82

31.The Scene Had an Extraordinary Charm和谐典雅的画面（from Henry James：The Portrait of a Lady）86

32.The Sunset落日馀晖（from Sinclair Lewis：Main Street and Mark Twain：The Gilded Age）88

33.The Two Luminaries Confronted Each Other日月交辉（from Willa Cather：My Antonia）90

34.One of Those Still Moments最静谧的时刻（from D.H.Lawrence：Sons and Lovers）92

35.The Prospect山谷暮色（from Charles Dickens：David Copperfield）96

36.The Evening Star晚星（from Willa Cather：MyAntonia）98

37.Midnight Dark午夜的苍穹（from Charlotte Bronte：Jane Eyre）100

38.The Beauty of the Night月色花香（from D.H.Lawrence：Sons and Lovers）102

39.Moonlight Beauty美好的月色（from Charlotte Bronte：Shirley）106

40.The Moonlight月光（from Sinclair Lewis：Main Street）108

41.The Perfectly Round Moon仲秋圆月（from Gustave Flaubert：Madame Bovary）110

42.The Wild Moon失常的月亮（from Charles Dickens：David Copperfield）114

43.Piercing Cold Night寒冷彻骨的夜晚（from Charles Dickens：Oliver Twist）118

The Weather气象122

44.The Marsh-mist沼地浓雾（from Charles Dickens：Great Expectations）122

45.A Mist Hung over the River河上夜雾（from Charles Dickens：Oliver Twist）126

46.Fog雾（from Charles Dickens：Bleak House）128

47.Gusts in Innumerable Series荒原阵风（from Thomas Hardy：The Return of the Native）132

48.The Dust尘沙（from John Steinbeck：The Grapes of Wrath）136

49.The Wind风（from Charles Dickens：The Pickwick Papers）140

50.The Roaring Wind and the Booming Thunderblasts风啸雷鸣（from Mark Twain：The Adventures of Tom Sawyer）142

51.The Sky Was Dark and Lowering天幕低垂（from Charles Dickens：The Old Curiosity Shop）146

52.Torrents倾盆大雨（from Thomas Hardy：The Mayor of Casterhridge）148

53.A Cleft between Snowdrifts草原雪景（from Willa Cather：My Antonia）152

54.The Flakes雪花（From Charles Dickens：The Old Curiosity Shop）156

55.The Comet of the Year 1812一八一二年的彗星（from Lev Tolstoy：War and Peace）160

Landscapes地貌166

56.The Road to Roncevaux越山之路（from Ernest Hemingway：The Sun Also Rises）166

57.The Austrians’ Mountains奥地利雪山（from Ernest Hemingway：A Farewell to Arms）170

58.McDougal’s Cave麦克道格尔大山洞（from Mark Twain：The Adventures of Tom Sawyer）174

59.The Happy Valley快活谷（from Daphne du Maurier：Rebecca）178

60.Not Earthly Music并非人间的音乐（from Charles Dickens：David Copperfield）182

61.Glens Shut In by Hills羣山遮掩的幽谷（from Emily Bronte：Wuthering Heights）186

62.The Glen Wound to Their Very Core幽谷尽头（from Charlotte Bronte：Jane Eyre）188

63.The Delicious Vale荒岛上的世外桃源（from Daniel Defoe：Rohinson Crusoe）190

64.The Mother-forest森林母亲（from Nathaniel Hawthorne：The Scarlet Letter）192

65.A Glimpse of the Better Land美丽的仙境（from Charles Dickens：Bleak House）196

66.The Calm and Silence of the Woods林中清晨（from Mark Twain：The Adventures of Tom Sawyer）198

67.Haggard Egdon荒凉的爱敦（from Thomas Hardy：The Return of the Native）204

68.The Streamlet山涧小溪（from Nathaniel Hawthorne：The Scarlet Letter）208

69.Singular Symphonies超凡的交响乐（from Thomas Hardy：The Mayor of Casterhridge）212

70.The Waters of the Danube多瑙河之波（from Lev Tolstoy：War and Peace）214

71.The Beautiful Rhineland莱茵河美景（from W.M.Thackeray：Vanity Fair）216

72.The Cherry-red Afterglow殷红的晚霞（from Mikhail A.Sholokhov：And Quiet Flowsthe Don）218

73.The Twilight Dream黄昏梦境（from Romain Rolland：Jean Christophe）220

74.The Iridescent Surface of the Lake幻彩湖面（from Theodore Dreiser：An American Tragedy）222

75.The Bright White Sails湖上帆影（from TheodoreDreiser：An American Tragedy）224

76.The Dismal Marshes凄凉的沼地（from Charles Dickens：Great Expectations）226

77.The Beach海滩（from Ernest Hemingway：The Sun Also Rises）228

78.The Coast Melted into the Morning沙滩黎明（from D.H.Lawrence：Sons and Lovers）230

79.The Firmaments of Air and Sea海天交融（from Herman Melville：Moby Dick）236

80.A Silvery Jet银白色的喷水（from Herman Melville：Moby Dick）240

81.A Bonnie Island美丽的岛国（from Charlotte Bronte：Shirley）242

82.Very Peaceful Land平静的原野（from Herman Wouk：The Winds of War）244

Other Scenery其他景物248

83.National Aroma国香（from Henry James：The Portrait of a Lady）248

84.The Chalet瑞士湖光山色（from Ernest Hemingway：A Farewell to Arms）252

85.More Eden-like Nook赛似伊甸园（from Charlotte Bronte：Jane Eyre）258

86.A Dazzling Polychrome色彩绚丽的画面（from Thomas Hardy：Tess of the d’Urbervilles）262

87.The Water of the Garden花园小溪（from Gustave Flaubert：Madame Bovary）264

88.Ivory Roses白玫瑰（from D.H.Lawrence：Sons and Lovers）268

89.The Little Orchards果园（from John Steinbeck：The Grapes of Wrath）274

90.An Old-fashioned Little Village古老的村庄（from Thomas Hardy：Jude the Obscure）278

91.The Church教堂（from Gustave Flaubert：Madame Bovary）282

92.Garden Court花园山庄（from Henry James：The Portrait of a Lady）286

93.The Shadow阴影（from Charles Dickens：Bleak House）288

94.The Chateau法国城堡（from Gustave Flaubert：Madame Bovary）292

95.Les Trois Couronnes三冠大酒店（from Henry James：Daisy Miller）294

96.A Steel Bridge of a Single Span单孔铁桥（from Ernest Hemingway：For Whom the BellTolls）298

97.Broadway百老汇街景（from Theodore Dreiser：Sister Carrie）300

98.Camping野营风光（from Theodore Dreiser：An American Tragedy）308

99.A Valley of Ashes灰烬谷（from F.S.Fitzgerald：The Great Gatsby）314

100.The View of the Battlefield战火中的原野（from Lev Tolstoy：War and Peace）316