《抒情短诗精选 英汉对照》

Part Ⅰ Poems written in English,later,translated into Chinese.2

第一部分　英译中1．Sequoia2

红木3

2．May Is Here4

五月来到5

3．Message6

消息7

4．A Tea Maker8

做茶人9

5．Rain10

雨11

6．A Pond12

水池13

7．Each Drop of Rain14

每一个雨点15

8．Skin Is My Cloth16

皮肤是我的衣衫17

9．Color18

颜色19

10．There Are Names20

许多人的名字21

11．Beset22

夏围23

12．Summer Solstice24

夏至25

13．The Wall26

墙27

14．On The Beach28

海滩上29

15．On the Border30

边界31

16．A Tourist s Soliloquy32

旅游人的独白33

17．A Candle34

烛光35

18．After A Heavy Snow37

大雪39

19．Intent40

故意41

20．Vase42

瓶43

21．A Well44

井46

22．A Satchel48

手提包50

23．HeavenlyMountain52

天山54

24．Hong Kong Airport in the Morning56

晨望香港鲤鱼门及机场58

25．Words60

言语62

26．Anxiety64

烦恼65

27．June Day66

六月67

28．The Winter Solstice68

冬至69

29．A Snow Quilt70

雪71

30．Count One72

由一数起73

31．Sort of A Limerick Written for My Retirement Party at Yale74

耶鲁光荣退休宴会中宣读谐作四首76

32．Yale Campus in Riot78

耶鲁校园的骚动80

33．Affections82

情爱83

34．Try84

尝试85

35．Hands86

让我们握握手吧！87

36．A Word88

字90

37．May Bloomsinto A Book92

五月是一本书93

38．An Empty Summer Day94

一个空寂的夏日95

39．Rain On96

雨不停97

40．Summer98

夏天99

41．Harping100

琴音101

42．Something Unsaid102

要说就说吧！103

43．Tear104

泪珠105

44．Processing106

成诗过程107

45．A Foliage of Memory108

秋林的记忆109

46．Myth110

世象的谜111

47．Autumn112

秋113

48．Quit Driving114

不开车了115

49．The Creative Flame116

创作的火焰117

50．Recharge118

充电119

51．The Lake Yonder120

远远的一个湖121

52．Christmas Tree122

圣诞树123

53．Climbing124

登山125

54．Move126

移127

55．Swallow128

燕子129

56．Beginners130

初学游泳的孩子131

57．A Foggy Morning132

一个雾大的早晨134

58．Young City Blue136

城市青年的苦闷137

59．Sublimity138

崇高的峰顶139

60．A House140

一间房屋141

61．Autumn Sheen142

秋日的荣光143

62．Under the Apple Tree144

在苹果树下145

63．Season s Note146

季候的附注147

64．First Snow148

初雪149

65．Blue Butterfly150

蓝色的蝴蝶151

66．The Door152

门153

67．Lily of the Valley154

铃兰155

68．Sacred Love156

圣洁的爱157

69．Each Day Is A Good Day158

每天都是个好日子159

Part ⅡPoems written in Chinese,later,translated into English.159

第二部分中译英159

70．新英伦时序162

Seasons of A New Englander163

71．初秋早步164

A Morning Stroll in Early Fall165

72．秋林166

Auttmn Grove167

73．春来168

Spring s Coming169

74．春170

Spring171

75．春问172

Naive Anxiety173

76．机上口占174

On Board of A Flight175

77．湖边春晚176

Sunset in A Spring Day177

78．九月山游178

Autumn Scenes179

79．微雨游阳明山，路过梅林180

A Plum Grove on Mt.Yangming,Taipei181

80．山色有无中182

Mountain in Distance183

81．观鱼184

Watching the Fish185

82．菊186

Chrysanthemum187

83．窗外188

A Look from the Window189

84．江水绿悠悠190

The River Water Is Green191

85．林居192

In te Woods193

86．管梦194

Dream Control195

87．管吃管住196

Free Boarding197

88．写198

To Write199

89．当面错过200

A Missing201

90．山巅202

On the Summit204

91．读诗206

In Reading Poetry207

92．江上遇雨208

Caught in Rain209

93．丹枫210

A Maple211

94．来去212

It Comesand Goes213

95．象牙的心梳214

The Phase of Love215

96．不腐的分秒216

The Immortal Second217

97．风定218

The Wind Reposed219

98．无邪的谎220

A Naive Lie221

99．心的牢门222

My Confined Heart223

100．纽约224

New York228

101．独奏232

Recital233

102．海滨沉思234

Musing On A Beach235

103．六月的空气236

The Air of June237

104．新人类238

New Species239

105．古楼窗240

An Old Building241

106．父亲节242

Father Day244

107．岁月246

Time247

108．山间248

In the Mountain249

109．微明250

What Is to Be Known251

110．念亡友252

In Memory of A Friend253

111．金山来客254

Newcomer to Old Gold Mountain255

112．人生如泊车256

Life Is Alike Parking257

113．心灯258

The Lamp-heart259

114．诗裁缝260

Poetry-tailor261