《国际经贸英汉翻译》

Part A Teaching Material6

Unit 1 Trade Terms6

Unit 2 How New York Became America s Largest City14

Unit 3 The Language of Negotiations26

Unit 4 Language of Friendship36

Unit 5 GATT46

Unit 6 Barriers to World Trade56

Unit 7 How to Resolve the World s Debt68

Unit 8 Countertrade79

Unit 9 The First Mercantile American Bank93

Unit 10 International Joint Ventures105

Unit 11 A New CorPorate Image Starts with A New Name116

Unit 12 The Changed World Economy128

Unit 13 Can Asia s Four Tigers Be Tamed140

Unit 14 Address by His Excellency Colonel Denis Sassou Nguesso154

Unit 15 The International Monetary Fund165

Part B Supplementary Material for Translation177

(1) Joint Communique177

(2) Joint communique on the Establishment of Diplomatic Relations Between the People s Republic of China and the United States of America187

(3) New Opportunities in China s Economic Cooperation with Other Countries by Mr.Robert D.Hormats188

(4) A Foreigner s View of the Investment Climate in China204

(5) How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions219

(6) Joint Venture Industrial and Financial Opportunities227

(7) Financing Developing Countries--Issues and Prospects238

(8) Remarks by Former President Nixon at the University of International Business and Economics252

(9) Mr.Bush s Inaugural Address264

(10) Improving Trading Procedures with EDI269

(11) Remarks by Ambassador Kantor at the University of International Business and Economics276

(12) China and Britain in the World Economy296

Part C Reference Key to Exercises315

Ⅰ.Key to Translation Exercises in Teaching Point(Unit 3 Unit 5-15)315

Ⅱ.Key to Paragraph Translation Exercises(Unit 1-15)323