《中德国情口译教程 德、汉对照》

Der erste Teil1

1．Kurzer überblick über die Geographie der Bundesrepublik Deutschland1

2．Bev?lkerung und deutsche Stammesverb?nde7

3．Wichtige Partejen in Deutschland12

4．Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland16

5．Gewerkschaften und Arbeitgeberverb?nde22

6．Umweltschutz26

7．Deutsche Sozialversicherung30

8．Presse, Rundfunk und Fernsehen in Deutschland（1）34

9．Presse, Rundfunk und Fernsehen in Deutschland（2）38

10．Bummel durch die Altstadt42

11．Das Schulsystem der Bundesrepublik Deutschland46

12．Berufliche Ausbildung52

13．Die Hochschulen56

14．Das Weihnachtsfest62

15．Warum liegt Weihnachten im Dezember?67

16．Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland（1）71

17．Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland（2）80

18．Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland（3）80

19．Das Oktoberfest86

20．Freizeitbesch?ftigungen der Deutschen90

Der zweite Teil97

21．Kurzer überblick über die Geographic Chinas97

22．Bev?lkerung Chinas（1）101

23．Bev?lkerung Chinas（2）-Familienplanung106

24．Die chinesische Sprache und Schrift111

25．Chinas Minorit?ten und ihre Sprachen116

26．Schirftsysteme und Schriftsprachen der Minoritaten in China120

27．über die Notwendigkeit der Wirtschaftsreform in China124

28．Das Bildungswesen in China（1）-Rückblick auf das chinesische Bildungswesen129

29．Das Bildungswesen in China（2）-Rückblick auf das chinesische Bildungswesen135

30．Das Bildungswesen in China（3）-die heutige Erziehungspolitik139

31．Das Bildungswesen in China（4）-die Erwachsenenbildung143

32．Das Bildungswesen in China（5）-Sondererziehung für Behinderte147

33．Stadtbild Von Peking gestern und heate151

34．Der kaiserpalast als Teil der Hauptstadt156

35．Hochzeitsfest in China161

36．Das Frühlingsfest165

37．Das Laternenfest169

38．Das Drachenbootfest173

39．Chinesische Palast-und Festlaternen177

40．Die chinesischen Terrakotta-Figuren181

41．Die Peking -Oper186

42．Rollengesichter der Peking-Oper191

43．Das chinesische Kunsthandwerk195

44．Das chinesische Porzellan-das Ming-Blau-Porzellan199

45．Die chinesische Akupunktur204

46．Der Drache-Fabeltier und Symbol209