《商界德语 德汉对照》求取 ⇩

序言1

Ⅰ．生产和贸易组织1

Ⅱ．有形贸易差额与国际收支差额、经贸部、贸易商会、工业协会2

Ⅲ．企业的形式3

1．独资公司3

2．合伙公司3

3．有限合伙公司3

4．私人合伙有限公司4

5．股份公司4

6．合作社9

7．自愿合作社9

8．控股公司9

9．国有化工业10

Ⅳ．工业和贸易的扩张10

Ⅴ．市场调研、广告和公共关系11

Ⅵ．供货和付款条件12

Ⅶ．邮政和电讯业17

邮局服务17

接电话的习惯用语20

电报和电传29

Ⅷ．电子计算机自动化办公室30

计算机的组成部件31

计算机31

德语商务信函34

Ⅰ．一封合格的商务信件的主要要求34

Ⅱ．商业信函的格式和构成35

Ⅲ．信的开头，一般的开头格式43

a）证明收到了对方的信43

b）关于预先进行的书面交往、电传、电报、电话通话或口头协定46

c）回信：通知、指出、建议、证明、请求等49

Ⅳ．信和结尾，结束语52

a）请求答复，指出迫切性52

b）请求确认、指示，同意建议等55

c）对意见分歧的澄清56

d）道歉57

e）源源不断的信息57

f）感谢58

g）为了进一步通信息，帮助和为进行商谈做准备等59

信函的种类62

Ⅰ．通函62

A．公司的建立63

1．以说明建立公司为目的的信函开头格式63

2．优势和辅助来源65

a）经验、知识65

b）资金66

c）联系、关系66

3．请求订货与保证上乘服务67

B．一个公司的变迁67

1．进展与扩大67

2．公司的转换与合并69

3．公司迁移、搬家70

4．公司内部变动，一个公司的转让和接收72

5．代理权的授予、收回、撤销73

6．股东、合伙人或雇员的加入与退出73

a）加入、接受73

b）退职、辞职75

c）在公司、资金等有变化和无变化的情况下继续进行业务活动76

7．对以往的信任和合作表示感谢，对今后的信任和合作表示诚意78

8．股东签字80

C．公司解体80

Ⅱ．咨询、询价、请求寄价格目录、样品、试样等81

1．开头格式83

a）一般性咨询83

b）具体的询问84

c）请求做成本概算87

d）关于广告、博览会、推荐等事宜88

2．所要商品、样品、试样的种类和质量90

3．价格、折扣、确定价格、付款条件92

a）请求最便宜的报价92

b）请求折扣的说明93

c）确定价格95

d）付款条件95

4．交货、交货时间96

5．数量、需求97

6．结束语99

Ⅲ．报价、成本概算、投标、租赁100

1．对一般性咨询的答复，寄发产品目录和价格表103

2．信件开头格式106

a）一般的开头格式106

b）涉及到一位商务朋友或一次会谈108

c）事先没有询价109

d）在短期中断的情况下109

3．不能及时报价110

4．特别优惠的报价111

5．价格、条件113

a）价格说明、价格调整113

b）价格波动、价格下跌或上涨115

c）特别低的成本核算价格116

d）价格具有竞争力118

e）降低价格（折扣）118

f）实行价格的期限121

6．付款条件123

7．请求说明证明人125

8．指出交易条件126

9．说明书，商品质量127

10．样品、试样130

11．数量、库存、供货量132

12．运输方法134

13．供货时间134

14．推荐说明139

15．结束语140

a）一般性的结束语140

b）愿意继续通报信息141

c）请使用附去的订货表格142

d）请求不要延迟下订单143

e）保证最好地执行订单144

f）请求下达试订购货单146

g）业务关系中断后146

16．补充信函147

17．不能报价149

a）不再有库存，不再生产149

b）制造商的介绍150

c）选择报价150

d）结束语151

18．拒绝报价151

19．只能以一种较优惠的价格接受报价153

20．提价154

21．降价158

22．租赁159

Ⅳ．订单、订货、外销人员的服务活动160

外销人员的服务活动162

1．开头格式163

a）通用格式163

b）电话下订单的证明信（确认信）165

c）在收到样品和试样以后165

d）有关展出或走访166

e）投标167

2．商品的特性和质量等168

3．价格169

4．交货时间172

5．包装177

6．标记180

7．寄送方式，发运方式181

8．付款方式183

a）通常付款方式183

b）信用证184

c）请求贷款186

9．推荐（介绍）186

10．保险188

11．进口许可证188

12．法律状况，业务条件189

13．请求确认190

14．结束语190

15．旅行报告192

a）一般性的报告192

b）有益的消息194

c）订货展望195

d）抱怨和挑剔196

e）生意少或根本没有什么生意197

16．公司的代表或外销工作人员198

a）有关走访客户198

b）关于费用结算201

17．有关代表拜访的预告203

公司对客户203

Ⅴ．订货确认，取消和拒绝订货205

A．订货确认206

1．开头格式206

2．个别情况和误会的澄清209

3．价格与报盘价格有出入209

4．付款条件211

5．请求说明商业备咨人214

6．供货时间，供货216

7．不能遵守交货时间220

8．部分发运226

9．只有清偿未付款的账单后才能继续执行供货227

10．结束语228

B．取消、拒绝订货230

1．订单被订货人撤回230

2．供货商坚持履约或同意取消订货233

3．供货商拒绝订单234

Ⅵ．订单的执行，发运通知书238

账单239

交货单247

提单247

海运提单248

包装250

集装箱运输251

1．开头格式252

2．货物的价格253

3．商品的质量254

4．包装254

5．上保险、上税256

6．交货257

a）发货或装运方式257

b）货物很快或及时到达260

c）稍晚才能完成全部的供货261

7．账单金额的支付262

8．结束语，请求继续订货266

Ⅶ．结账267

1．开头格式268

2．请求收款证明271

Ⅷ．收到付款和付款确认271

1．开头格式272

2．有关部分付款的账款确认273

3．付款时的不规则和误会273

4．结束语274

交易过程（英）275

Ⅸ．资信查询278

1．开头格式279

2．调查的细节和原因281

3．保证守口如瓶（保守秘密）284

Ⅹ．答询通知286

1．开头格式286

2．有利的答询287

3．不肯定的答询291

4．不利的答询293

5．结束语296

Ⅺ．申诉、残短通知298

借方通知和记入贷方金额通知单298

1．开头格式300

2．申诉的原因301

a）质量差301

b）供货与试样、样品或订购货不符303

c）不能用的假货或搞错的货物304

d）超过或者不到数额的供货305

e）结算价格太高308

f）账单和对账单中的错误309

g）损坏的情况和原因312

h）延迟供货317

3．要求索赔328

4．只有降低价格才接受329

5．退换或补供330

6．拒绝接受331

7．结束语332

Ⅻ．对申诉的答复337

1．开头格式338

2．调查申诉341

3．确认申诉正确344

a）承担责任344

b）同意要求，并提出建议347

c）坚持没有责任，但愿意纠正错误352

d）拒绝负责，因为是其他人犯的错误355

4．申诉不合理，所有的要求被驳回361

5．结束语367

ⅩⅢ．付款要求、催款信、传票索赔374

1．客气的第一次催款375

a）指出未付清的账单375

b）附上账单或银行对账单的复印件376

c）迄今为止客户准时付款378

d）不付款有什么原因吗？379

e）收到部分付款，要求付其余的款项380

f）结束语381

2．紧急催款382

a）开头格式382

b）指出合同规定的付款条件384

c）请求全额付款或部分付款建议循序进行等385

d）结束语387

3．尖锐的紧急催款389

a）开头格式389

b）目前必须停止继续供货391

c）急迫地要求付款392

4．最后的限期催款，诉讼威胁393

a）开头格式393

b）确定最后期限394

c）已经委托律师的通知397

5．委托律师398

ⅩⅣ．对付款要求的答复399

1．开头格式400

2．延迟付款的原因401

3．实行付款或允诺付款403

4．请求同意延期付款404

5．结束语406

6．对推迟付款请求的答复407

ⅩⅤ．货运代理行。发货，装船，运输409

找运输商或者船运代理商413

1．委托，租船413

2．询问有关货运价目和交接条件414

3．接受条件418

4．委托、发运通知、装运指示419

ⅩⅥ.外贸公司经营方式426

出口商，出口代理商，代理人，代理关系，经纪人426

A．生产联系和接触428

1．代理委托人428

a）开头格式428

b）能力和联系431

c）市场情况434

d）广告436

e）建议面谈437

f）证明人438

g）条件，佣金438

h）结束语442

2．公司致代理443

a）开头格式443

b）商品和市场446

c）广告447

d）寻求代理448

e）参观建议449

f）条件449

g）结束语455

h）不感兴趣，未决定456

i）解聘456

B．分发、处理订单457

1．销售、委托代销457

代理商被要求促进商品的销售458

支付方式和结束语459

2．订货单460

a）给代理商指示460

b）代理商致委托人461

3．确认收到货物462

4．不能令人满意的结果462

a）代理商致委托人462

b）委托人致代理商466

5．市场报告468

a）代理商致委托人468

b）委托人致代理商470

ⅩⅦ．保险业472

1．顾客向保险公司咨询477

a）询问477

b）请求缔结保险契约479

2．损失理算、损失报告481

ⅩⅧ．银行业484

支票486

付款方法和银行服务490

为进出口商服务493

清算所494

外汇494

银行客户496

1．开户和结账496

2．给银行指示498

3．请求提供贷款500

4．请求延长贷款503

5．请求寄发银行对账单504

6．收到账户对账单505

a）对账单正确505

b）对账单不正确505

7．进口商在银行开信用证507

8．出口商到银行递交装船票据509

ⅩⅨ．汇票511

1．开汇票、汇票通知单、汇票兑付通知单514

a）开票人对付款人515

b）付款人对开票人516

2．接受汇票和同意承兑517

a）开票人对付款人518

b）付款人对开票人518

3．拒绝接受汇票519

a）付款人对开票人519

b）同意承兑的代理对开票人521

c）开票人对付款人522

d）未通知开汇票或者错开汇票522

4．汇票的背书524

5．在汇票上注明到期支付地点，外埠汇票525

付款人对银行525

6．汇票的贴现，贴现汇票527

7．用汇票付款、兑取现款、卖出等528

8．错置汇票528

9．汇票的延期（或重新开，展期）530

a）请求延期530

b）对请求延期汇票的答复532

10．汇票的兑付、因拒绝付款和不接受汇票而提出拒付证明533

11．代理承兑人，调解、参加承兑535

ⅩⅩ．证券和商品交易所538

证券的买卖，询价和下单购买548

a）买进548

b）卖出549

ⅩⅪ．推荐信，介绍信550

1．开头格式550

2．较详细的介绍，旅行和逗留的目的552

3．请求支持554

4．结束语556

ⅩⅫ．求职信、证明信、面试、雇用、辞退557

1．申请书，求职书559

a）开头格式559

b）个人详细资料560

c）以前及现在的工作563

d）开始上班时间565

e）薪水565

f）推荐信和证书565

g）结束语566

2．了解申请人的情况568

a）开头格式568

b）内容570

c）结束语571

3．介绍、推荐572

a）开头格式572

b）能力573

c）结束语576

4．对申请面试和邀请面试的回答577

5．聘用580

a）开头格式580

b）任务581

c）薪金582

d）工作时间和休假582

e）报到时间583

f）其它情况584

g）结束语585

6．对聘任信的答复586

7．拒绝申请587

8．解聘589

ⅩⅩⅢ．到函饭店和旅行社592

1．咨询592

a）饭店住宿592

b）为会议预订房间593

2．预订房间596

3．变化和取消预订599

4．通过一家伙伴公司预订饭店房间599

5．客户致旅行社600

a）一般性咨询600

b）预约601

c）投诉603

ⅩⅩⅣ．商定拜访日期604

1．希望面谈604

a）请求接待604

b）约会建议606

c）征询约会日期607

d）日期确认608

e）建议电话商谈日期609

2．回复610

a）一般610

b）说明拜访日期611

c）到达情况612

3．确认约定的时间613

4．结束语613

5．改变约会和拒绝615

6．由于无法遵守约定致歉617

7．生意上的朋友618

a）邀请吃饭618

b）接受或拒绝618

c）正式邀请和答复620

d）邀请住宿620

e）接受或拒绝621

8．感谢函622

9．对生意上的朋友的帮助表示感谢625

10．答谢626